Traduzione del testo della canzone Née de l'amour (Acte 2) (album) - Najoua Belyzel

Née de l'amour (Acte 2) (album) (originale)

J’ai Dix Mille ans de vie à peine
Et au creux des mains
Gravée toute l’Histoire humaine
Et son dessein…
Sur ma peau, les tatouages,
De vos rêves mis en cage.
Je viens chasser tout vos dilemnes
D’un seul coup de rein.
Les sentiments vont font problème
Vous le savez bien,
Ils salissent votre Ame
Dès que vos coeurs s’enflamment.
Je suis née de l’Amour
Et de la Haine à la fois;
D’un Appel sans secours,
D’une envie qui n’en n’est pas.
Je voudrais faire l’amour
Aux Hommes, aux Femmes devenus Fous
Me donner tour à tour
Et mourir au petit jour.
Je sais ausssi ce qui vous rongent
Vous perd en chemin;
Votre faiblesse pour les mensonges,
Vos peurs de demain…
Purifiées par mes lèvres,
Oubliez tout enfin.
Je suis née de l’Amour
Et de la Haine à la fois;
D’un Appel sans secours,
D’une envie qui n’en n’est pas.
Je voudrais faire l’amour
Aux Hommes, aux Femmes devenus Fous
Me donner tour à tour,
Et mourir au petit jour.
Et si demain Je vis encore
Malgré tous mes efforts
C’est que le Mal sera plus fort…
Venez, Je Vous attends.
Venez, Je Vous attends.
Venez, Je Vous attends.
Venez, Je Vous attends.

Née de l'amour (Acte 2) (album) (traduzione)

Ho appena diecimila anni di vita
E nel palmo delle tue mani
Inciso tutta la storia umana
E il suo scopo...
Sulla mia pelle, i tatuaggi,
Dei tuoi sogni in gabbia.
Vengo per scacciare tutti i tuoi dilemmi
Con un solo scatto.
I sentimenti saranno un problema
Lo sai bene,
Ti sporcano l'anima
Non appena i tuoi cuori si accendono.
Sono nato dall'amore
E odi entrambi;
Di una chiamata impotente,
Di un desiderio che non è.
Vorrei fare l'amore
Agli Uomini, alle Donne che sono impazzite
Dammi i turni
E muori all'alba.
So anche cosa ti rode
ti perde lungo la strada;
La tua debolezza per le bugie,
Le tue paure del domani...
purificato dalle mie labbra,
Finalmente dimentica tutto.
Sono nato dall'amore
E odi entrambi;
Di una chiamata impotente,
Di un desiderio che non è.
Vorrei fare l'amore
Agli Uomini, alle Donne che sono impazzite
Dammi a mia volta,
E muori all'alba.
E se domani vivessi ancora
Nonostante tutti i miei sforzi
È che il Male sarà più forte...
Vieni, ti sto aspettando.
Vieni, ti sto aspettando.
Vieni, ti sto aspettando.
Vieni, ti sto aspettando.