Traduzione del testo della canzone Tu me laisses aller - Najoua Belyzel

Tu me laisses aller (originale)

Je ne peux plus me passer de toi
J’te vois partout, nulle part à la fois
Mon corps se tord quand je pense à toi
Tu sais, vois-tu le mal que tu me fais?
Et je me fous de c’qu’on dit de moi
Si j’suis la reine, je te veux pour roi
Mon âme sœur, je te tends les bras
C’est vrai, malgré le mal que tu me fais
Tu sais, j’ai le souffle court et le cœur serré
J’ai le mal d’amour et le mal d’aimer
Quand je dérive aucun mot pour m’aider
Toi tu me laisses aller
Tu sais, un jour viendra, je t’aurais à mes pieds
Tu verras bien, tout peut recommencer
J’y crois si fort, j’ai envie de crier
J’vais pas m’laisser aller
Quand je t’appelle, toi tu n’réponds pas
J’t’ai dans la peau mais pas sous les doigts
Et la seule je reste planté là
Tu sais, j’attends encore et j’attendrai
Toutes tes histoires me tapent sur les nerfs
J’te veux qu'à moi, j’ne sais plus quoi faire
Je compte les jours comme des années
C’est vrai, quand toi tu ne fais que passer
Tu sais, j’ai le souffle court et le cœur serré
J’ai le mal d’amour et le mal d’aimer
Quand je dérive aucun mot pour m’aider
Toi tu me laisses aller
Tu sais, un jour viendra, je t’aurais à mes pieds
Tu verras bien, tout peut recommencer
J’y crois si fort, j’ai envie de crier
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé, hé
(Oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé
Tu sais, c’est vrai
J’ai le souffle court et le cœur serré
J’ai le mal d’amour et le mal d’aimer
Quand je dérive aucun mot pour m’aider
Toi tu me laisses aller
Tu sais, un jour viendra, je t’aurais à mes pieds
Tu verras bien, tout peut recommencer
J’y crois si fort, j’ai envie de crier
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé, hé
(Oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé, hé
(Oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller

(traduzione)

Non posso più vivere senza di te
Ti vedo dappertutto, da nessuna parte allo stesso tempo
Il mio corpo si contorce quando penso a te
Sai, vedi il male che mi stai facendo?
E non mi interessa cosa dicono di me
Se sono la regina, ti voglio come re
Mia anima gemella, ti raggiungo
È vero, nonostante il male che mi fai
Sai, il mio respiro è corto e il mio cuore fa male
Ho il mal d'amore e il mal d'amore
Quando vado alla deriva senza parole per aiutarmi
Lasciami andare
Sai che un giorno ti avrò ai miei piedi
Vedrai, tutto può ricominciare
Ci credo così fortemente che voglio urlare
Non ho intenzione di lasciar andare
Quando ti chiamo, non rispondi
Ti ho sotto la pelle ma non sotto le dita
E l'unico che sto lì
Sai che sto ancora aspettando e aspetterò
Tutte le tue storie mi danno sui nervi
Ti voglio solo mio, non so cosa fare
Conto i giorni come anni
È vero, quando sei solo di passaggio
Sai, il mio respiro è corto e il mio cuore fa male
Ho il mal d'amore e il mal d'amore
Quando vado alla deriva senza parole per aiutarmi
Lasciami andare
Sai che un giorno ti avrò ai miei piedi
Vedrai, tutto può ricominciare
Ci credo così fortemente che voglio urlare
Non ho intenzione di lasciar andare
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Non ho intenzione di lasciar andare
(Oh, oh, oh) Ehi, ehi
(Oh oh oh)
Non ho intenzione di lasciar andare
(Oh, oh, oh) Ehi
Sai che è vero
Ho il fiato corto e il cuore stretto
Ho il mal d'amore e il mal d'amore
Quando vado alla deriva senza parole per aiutarmi
Lasciami andare
Sai che un giorno ti avrò ai miei piedi
Vedrai, tutto può ricominciare
Ci credo così fortemente che voglio urlare
Non ho intenzione di lasciar andare
(Oh, oh, oh) Ehi, ehi
(Oh oh oh)
Non ho intenzione di lasciar andare
(Oh, oh, oh) Ehi, ehi
(Oh oh oh)
Non ho intenzione di lasciar andare