Traduzione del testo della canzone La Bienvenue (radio) - Najoua Belyzel

La Bienvenue (radio) (originale)

Elle avance en silence, les yeux baissés, elle n’ose pas
S’affranchir de l’absence d’une mère qui ne l’aimait pas
Elle n'était pas la bienvenue, non pas la bienvenue
Elle n'était pas la bienvenue, juste une vie de plus
Et tous les hommes la dérangent, la solitude naît dans leurs draps
Elle fait des rêves étranges sur un père qu’elle ne connaît pas
Elle n'était pas la bienvenue, non pas la bienvenue
Elle n'était pas la bienvenue, juste une vie de plus
Mais mon Dieu, qu’elle est belle quand coule son rimmel
À tomber des étoiles qu’elle ne voit pas
Lui destiner des ailes pour rester fidèle
À ce qui lui est écrit, oui mais elle n’a pas
Le sentiment que tout ira bien, ça lui est égal
Le sentiment que tout ira bien, elle a mal
Elle appelle en urgence un ciel qui ne lui répond pas
Elle n’est qu'évanescence, c’est ce qu’elle dit et ce qu’elle croit
Quand on n’est pas la bienvenue, non pas la bienvenue
Quand on n’est pas la bienvenue et qu’on se sent perdue
Mais mon Dieu, qu’elle est belle quand coule son rimmel
À tomber des étoiles qu’elle ne voit pas
Lui destiner des ailes pour rester fidèle
À ce qui lui est écrit, oui mais elle n’a pas
Le sentiment que tout ira bien, ça lui est égal
Le sentiment que tout ira bien, elle a mal, mal, si mal, oh mal
Quand on n’est pas la bienvenue, non pas la bienvenue
Quand on n’est pas la bienvenue et qu’on se sent perdue
Quand on n’est pas la bienvenue, non pas la bienvenue
Mais mon Dieu, qu’elle est belle quand coule son rimmel
Mais mon Dieu, qu’elle est belle quand coule son rimmel
Non, pas la bienvenue

(traduzione)

Cammina in silenzio, gli occhi bassi, non osa
Liberandosi dall'assenza di una madre che non lo amava
Non era la benvenuta, non era la benvenuta
Non era la benvenuta, solo un'altra vita
E tutti gli uomini la infastidiscono, la solitudine nasce nelle loro lenzuola
Fa strani sogni su un padre che non conosce
Non era la benvenuta, non era la benvenuta
Non era la benvenuta, solo un'altra vita
Ma mio Dio, com'è bella quando scorre il suo rimmel
Cadendo dalle stelle non può vedere
Dategli le ali per rimanere fedele
Come le è stato scritto, sì, ma non l'ha fatto
La sensazione che tutto andrà bene, non gli importa
La sensazione che tutto andrà bene, le fa male
Chiama urgentemente un cielo che non le risponde
È tutta evanescenza, questo è ciò che dice e ciò in cui crede
Quando non siamo i benvenuti, non siamo i benvenuti
Quando non sei il benvenuto e ti senti perso
Ma mio Dio, com'è bella quando scorre il suo rimmel
Cadendo dalle stelle non può vedere
Dategli le ali per rimanere fedele
Come le è stato scritto, sì, ma non l'ha fatto
La sensazione che tutto andrà bene, non gli importa
La sensazione che tutto andrà bene, fa male, fa male, così fa male, oh fa male
Quando non siamo i benvenuti, non siamo i benvenuti
Quando non sei il benvenuto e ti senti perso
Quando non siamo i benvenuti, non siamo i benvenuti
Ma mio Dio, com'è bella quando scorre il suo rimmel
Ma mio Dio, com'è bella quando scorre il suo rimmel
No, non è il benvenuto