Traduzione del testo della canzone Les papillons du ciel - Najoua Belyzel

Les papillons du ciel (originale)

Elles ont du spleen dans les yeux
Dans leurs gestes d’amour un aveu
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Elles volent au-dessus des montagnes
En courant d’air, elles frôlent nos âmes
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Et de la tête aux pieds
Du soleil au coucher
Elles cachent leur beauté voilée
(La-la-la la-la-la)
(La-la-la la-la-la)
Voilées par peur de plaire
Au premier con sur terre
Dans la poussière
Elles cherchent la lumière
Oh oh (Oh-oh)
Oh-oh (Eh-eh)
Ah, oh (Oh-oh)
Ah (Eh-eh)
Oh, elles sont du même arc-en-ciel
Et quand vient la pluie bruler leurs ailes
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Elles volent des mille et une nuits
Sans tapis volant et sans génie
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Les ruelles imprégnées
De la fleur d’oranger
(De la fleur d’oranger)
Laisse leur parfum danser, danser
(La-la-la la-la-la)
(La-la-la la-la-la)
Dans la gueule du désert
On leur jette des pierres
À la lumière
Elles mordent la poussière
Oh oh (Oh-oh)
Oh-oh (Eh-eh)
Ah, oh (Oh-oh)
Ah (Eh-eh)
Et quelles soient d’Afrique ou d’ailleurs
Leur sang coule de la même couleur

Les papillons du ciel (traduzione)

Hanno la milza negli occhi
Nei loro gesti d'amore una confessione
Come farfalle nel cielo
Volano come farfalle dal cielo
Volano sulle montagne
In una bozza ci sfiorano l'anima
Come farfalle nel cielo
Volano come farfalle dal cielo
E dalla testa ai piedi
Dal sole al tramonto
Nascondono la loro velata bellezza
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
Velato per paura di piacere
Al primo idiota sulla terra
Nella polvere
Cercano la luce
Oh oh oh oh)
Oh-oh (Eh-eh)
Ah, oh (Oh-oh)
Ah (Eh-eh)
Oh, sono dello stesso arcobaleno
E quando arriva la pioggia, brucia le loro ali
Come farfalle nel cielo
Volano come farfalle dal cielo
Rubano mille e una notte
Senza tappeto magico e senza genio
Come farfalle nel cielo
Volano come farfalle dal cielo
I vicoli impregnati
Fiore d'arancio
(da fiori d'arancio)
Lascia che il loro profumo danzi, balli
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
Alla foce del deserto
Gli lanciamo pietre
Nella luce
Mordono la polvere
Oh oh oh oh)
Oh-oh (Eh-eh)
Ah, oh (Oh-oh)
Ah (Eh-eh)
E se dall'Africa o altrove
Il loro sangue scorre dello stesso colore