Traduzione del testo della canzone Entrapment - Naked Raygun

Entrapment (originale)

You appear stage left all searching for your plan of life
Youth of course on your side as they play the drum and fife
Tryin' to get you marching to the worn out song they preach
About how things you hope for are so very out of reach
Can’t they even remember
When they had hopes
And dreams?
Adolescence fled;
the adolescents sang;
while you -- you had no chance
Then before you even knew your wife she got in line to be your first romance
In the sunset of your best years you piled on the debt
You think this can’t be happening here -- not here, not now, not yet
You’re gonna regret this
It’s your big fall…
Well OK -- life’s not what it used to be
We’re tryin' to become something that maybe wasn’t meant to be
We’re now so totally up for grabs -- I hope someone’s left to see
Will the end justify the means?
Well it beats the heck outta me
In the next round
What will we be?
-- «Entrapment», Naked Raygun, Understand?

Entrapment (traduzione)

Appari allo stadio lasciato tutto alla ricerca del tuo piano di vita
I giovani ovviamente dalla tua parte mentre suonano il tamburo e il piffero
Cercando di farti marciare alla canzone logora che predicano
Su come le cose in cui speri siano così molto fuori portata
Non riescono nemmeno a ricordare
Quando avevano speranze
E i sogni?
L'adolescenza è fuggita;
cantavano gli adolescenti;
mentre tu... non avevi alcuna possibilità
Poi, prima ancora di conoscere tua moglie, si è messa in fila per essere la tua prima storia d'amore
Al tramonto dei tuoi anni migliori hai accumulato debiti
Pensi che questo non possa succedere qui -- non qui, non ora, non ancora
Te ne pentirai
È la tua grande caduta...
Bene OK, la vita non è più quella di una volta
Stiamo cercando di diventare qualcosa che forse non doveva essere
Ora siamo così totalmente in palio: spero che qualcuno sia rimasto a vedere
Il fine giustificherà i mezzi?
Ebbene, mi batte fuori di testa
Nel prossimo round
Cosa saremo?
-- «Intrappolamento», Raygun nudo, capito?