Traduzione del testo della canzone Potential Rapist - Naked Raygun

Potential Rapist (originale)

It’s late, she’s alone
Just another trip from work to home
Post-modern jungle times
Potential jungle crimes
It’s dark, she’s alone
She’s heading toward her home
My footsteps echo her’s
My shadow is a curse
It’s late, she’s alone
Only three blocks from her home
She thinks I’m out for fun
She begins to run
In her eyes I’m just a potential rapist
She’s real tense and her fingers are clenched in a fist
She don’t know that I’ve got no sex interest
'cuz in her eyes I’m just a potential rapist
Well i think she thinks I wanta violate her hidden pink
Just 'cuz I’m a male, I’m a threat in every detail
I think she thinks that i think that it’s funny, but it’s not
If i were a girl I’d pack a gun
If i were a girl I’d hang that lot
It’s late, shes alone
And she’s walking toward her home
My footsteps echo her’s
My shadow is a curse
In her eyes I’m just a potential rapist
She’s real tense and her fingers are clenched in a fist
She don’t know that I’ve got no sex interest
'cuz in her eyes I’m just a potential RAPIST!!!
AHHH!!!

Potential Rapist (traduzione)

È tardi, è sola
Solo un altro viaggio dal lavoro a casa
Tempi della giungla postmoderni
Potenziali crimini nella giungla
È buio, è sola
Si sta dirigendo verso casa sua
I miei passi fanno eco a quelli di lei
La mia ombra è una maledizione
È tardi, è sola
A soli tre isolati da casa sua
Pensa che io sia fuori per divertirmi
Comincia a correre
Ai suoi occhi sono solo un potenziale stupratore
È molto tesa e le sue dita sono serrate a pugno
Non sa che non ho alcun interesse sessuale
Perché ai suoi occhi sono solo un potenziale stupratore
Beh, penso che lei pensi che io voglia violare il suo rosa nascosto
Solo perché sono un maschio, sono una minaccia in ogni dettaglio
Penso che pensi che io sia divertente, ma non lo è
Se fossi una ragazza, metterei in valigia una pistola
Se fossi una ragazza, lo appenderei
È tardi, è sola
E sta camminando verso casa sua
I miei passi fanno eco a quelli di lei
La mia ombra è una maledizione
Ai suoi occhi sono solo un potenziale stupratore
È molto tesa e le sue dita sono serrate a pugno
Non sa che non ho alcun interesse sessuale
perché ai suoi occhi sono solo un potenziale RAPISTA!!!
AHHH!!!