Traduzione del testo della canzone C'est le temps - Nana Mouskouri

C'est le temps (originale)

C’est le temps, c’est le temps
Où se cherchent les regards
Sans s’apercevoir
Qu’ils se sont déjà trouvés
C’est le temps où l’amour
Est plus fort que tous les mots
Où l’on en dit trop
Avant même d’avoir parlé.
C’est le temps, timide, hésitant
Où l’on croit que l’on a le temps
Passent, passent les jours
La blessure m’est restée
D’un soleil d'été
Se levant sur notre amour.
C’est le temps, c’est le temps
Où le coeur perd la raison
Où le tourbillon
Nous emporte toujours plus loin
C’est le temps où l’amour
Fait le voeu d'éternité
Sans se demander
S’il pourra survivre à demain.
C’est le temps superbe, éclatant
Où l’on croit vaincre un peu le temps
Passent, passent les jours
La blessure m’est restée
D’un soleil d'été
Explosant sur notre amour.
C’est le temps, c’est le temps
Où l’on parle avec les murs
Où le vent murmure
Des chansons de désespoir
C’est le temps où l’amour
Envahit nos insomnies
Où le corps oublie
Où le coeur a trop de mémoire.
C’est le temps de l’ombre, c’est le temps
Où l’on croit mourir et pourtant
Passent, passent les jours
La blessure s’est fermée
Et seul est resté
Le soleil de notre amour.

C'est le temps (traduzione)

È ora, è ora
Dove guardano gli occhi
Senza accorgersene
Che si sono già trovati
Questo è il momento in cui l'amore
È più forte di tutte le parole
dove si dice troppo
Prima ancora di parlare.
È tempo, timido, esitante
Dove pensi di aver avuto il tempo
Passa, passa i giorni
Il dolore è rimasto con me
Di un sole estivo
Crescendo sul nostro amore.
È ora, è ora
Dove il cuore perde la ragione
dove il turbine
Ci porta sempre oltre
Questo è il momento in cui l'amore
Esprimi il desiderio dell'eternità
Senza chiedersi
Se può sopravvivere domani.
È il tempo bello e luminoso
Dove pensi di aver conquistato un po' il tempo
Passa, passa i giorni
Il dolore è rimasto con me
Di un sole estivo
Esplodendo sul nostro amore.
È ora, è ora
Dove si parla con i muri
dove il vento sussurra
canzoni di disperazione
Questo è il momento in cui l'amore
invade la nostra insonnia
dove il corpo dimentica
Dove il cuore ha troppa memoria.
È l'ora dell'ombra, è l'ora
Dove pensi di morire e tuttavia
Passa, passa i giorni
La ferita si è chiusa
E solo rimasto
Il sole del nostro amore.