Traduzione del testo della canzone La chanson de Prévert - Nana Mouskouri

La chanson de Prévert (originale)

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta péférée je crois
Qu’elle est de Prévert et Kosma
Et chaque fois Les Feuilles mortes
Te rappelle à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N’en finissent pas de mourir
Avec d’autres bien sûr je m’abandonner
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m’indiffère
À cela il n’est rien à faire
Car chaque fois Les Feuilles mortes
Te rappelle à mon souvenir
Jour apès jour les amours mortes
N’en finissent pas de mourir
Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l’indifférence
Passe l’automne vienne l’hiver
Et que la chanson de Prévert
Cette chanson Les Feuilles mortes
S’efface de mon souvenir
Et ce jour-là mes amours mortes
En auront fini de mourir
Et ce jour-là mes amour mortes
En auront fini de mourir

(traduzione)

Oh vorrei che tu ricordassi
Questa canzone era tua
Era il tuo preferito, credo
Che è di Prévert e Kosma
E ogni volta Le foglie cadute
Ti ricorda me
Giorno dopo giorno il morto ama
Non smettere di morire
Con gli altri ovviamente mi abbandono
Ma la loro canzone è monotona
E a poco a poco divento indifferente
Non c'è niente a che fare con questo
Perché ogni volta The Dead Leaves
Ti ricorda me
Giorno dopo giorno il morto ama
Non smettere di morire
Possiamo mai sapere da dove cominciare
E quando finisce l'indifferenza
Passa l'autunno arriva l'inverno
E quella canzone di Prévert
Questa canzone Le foglie morte
Svanire dalla mia memoria
E quel giorno i miei amori sono morti
Finirà di morire
E quel giorno i miei amori sono morti
Finirà di morire