Testi di La plage - Nana Mouskouri

La plage (originale)

La plage est endormie et tout est silence
les vagues meurent au pied d’un château d’enfant
j'écoute la musique de ton absence
triste comme un aveugle au soleil couchant
les parasols s’ennuient couchés sur le sable
toutes mes illusions sont parties au vent
un jeu de cartes dort au bord d’une table
triste comme un danseur au soleil levant
Où trouver un amour aussi beau que le tien
il pleuvait sur cherbourg mais on était bien
parmi les marins
où chercher un amour aussi fort aussi grand
la ville brûlait le jour mais la nuit venant
c'était un volcan
Les voiles des bateaux glissent dans mes rêves
les rochers font encore écho à ta voix
une chanson d’amour reste sur mes lèvres
triste comme un refrain qu’on ne retient pas
Les enfants sont partis vers des jeux d’automne
et les oiseaux les suivent au hasard du temps
a part la mer et moi il n’y a plus personne
tu sais que je suis là et que je t’attends
Où trouver un amour aussi beau que le tien
il pleuvait sur cherbourg mais on était bien
parmi les marins
où chercher un amour aussi fort aussi grand
la ville brûlait le jour mais la nuit venant
c'était un volcan
On a fait un détour mais j’y crois toujours
toujours je t’attends
On a fait un détour mais j’y crois toujours
toujours je t’attends

(traduzione)

La spiaggia dorme e tutto è silenzio
le onde muoiono ai piedi del castello di un bambino
Ascolto la musica della tua assenza
triste come un cieco al tramonto
gli ombrelloni si annoiano sdraiati sulla sabbia
tutte le mie illusioni sono andate al vento
un mazzo di carte dorme sul bordo di un tavolo
triste come una ballerina al sole nascente
Dove trovare un amore bello come il tuo
pioveva su Cherbourg ma stavamo bene
tra i marinai
dove cercare un amore così forte così grande
la città bruciava di giorno ma di notte veniva
era un vulcano
Le vele delle barche scivolano nei miei sogni
le rocce riecheggiano ancora la tua voce
una canzone d'amore rimane sulle mie labbra
triste come un coro che non può essere ricordato
I bambini sono andati ai giochi autunnali
e gli uccelli li seguono a caso di volta in volta
a parte il mare e me non c'è più nessuno
sai che sono qui e ti sto aspettando
Dove trovare un amore bello come il tuo
pioveva su Cherbourg ma stavamo bene
tra i marinai
dove cercare un amore così forte così grande
la città bruciava di giorno ma di notte veniva
era un vulcano
Abbiamo fatto una deviazione ma ci credo ancora
ti sto ancora aspettando
Abbiamo fatto una deviazione ma ci credo ancora
ti sto ancora aspettando