Traduzione del testo della canzone Le soleil à Soledad - Nana Mouskouri

Le soleil à Soledad (originale)

Et… un frisson metisse a chasse le sirocco
Loin de l’oasis a passe un desir d’eau
Et ma solidude avait moins soif
Un peu moins au sud de mes angoisses
Et le crepuscule etait moins sur
Un peu plus d’azur…
J’attends le soleil a soledad
Comme la fin des nuits de sheherazade
Mon chagrin s’endort et la lune veille
J’attends le soleil…
Et… dans le nuit reglisse
une etioile est montee haut
Comme au temps jadis
l’oriflamme d’un chateau
Et puis peu a peu elle a brille
Elle a rechauffe en moi soudain
Un espoir lointain
Et… le matin complice eteindra
la nuit bientot
Le chacal est triste
il n’aura jamais ma peau
Et j’entends deja le jour danser
Et l’amour toujours recommence
Me chanter le nom de celui qui
Va bruler ma vie
J’attend le soleil a soledad
Comme la fin des nuits de sheherazzade
Mon chagrin s’endort et la lune veille
J’attends le soleil

(traduzione)

E... un brivido meticcio inseguì lo scirocco
Lontano dall'oasi passò la nostalgia dell'acqua
E la mia solidità era meno assetata
Un po' meno a sud delle mie ansie
E il crepuscolo era meno sicuro
Un po' più azzurro...
Sto aspettando il sole a soledad
Come la fine delle notti di sheherazade
Il mio dolore si addormenta e la luna veglia
sto aspettando il sole...
E... nella notte della liquirizia
una stella è salita in alto
Come ai vecchi tempi
lo stendardo di un castello
E poi a poco a poco ha brillato
Si è scaldata dentro di me all'improvviso
Una speranza lontana
E... la mattina complice si spegnerà
presto la notte
Lo sciacallo è triste
non avrà mai la mia pelle
E già sento ballare il giorno
E l'amore ricomincia sempre
Cantami il nome di colui che
Brucerò la mia vita
Sto aspettando il sole a soledad
Come la fine delle notti sheherazzade
Il mio dolore si addormenta e la luna veglia
Aspetto il sole