Testi di Le toit de ma maison - Nana Mouskouri

Le toit de ma maison (originale)

Ce long voyage est fini
Je me retrouve au pays
D’un pas léger je prends
La route qui mène chez moi
J’avais peur que tout me soit étranger
Mais rien ne semble changé
C’est bon de voir le toit de sa maison
Dans notre jardin tout est fleuri
Et te voilà qui souris
C’est bon de voir le toit de sa maison
Les murs n’ont pas vieilli
La maison se rit du temps
Et le vieux chêne a mis
Son habit de printemps
J' avais peur que tout me soit étranger
Mais rien ne semble changé
C’est bon de voir le toit de sa maison
Je m'éveille soudain
Entre quatre murs tout gris
Dans le petit matin
Mon rêve s’est enfui
Il faudra demain par le premier train
Que je me mette en chemin
Afin d’ouvrir la grille de ma maison
Je sais qu’au jardin
Tout est fleuri
Toi tu es là et qui souris
Demain je voix rentrer à la maison

(traduzione)

Questo lungo viaggio è finito
Mi ritrovo a casa
Con passo leggero faccio
La strada che porta a casa
Temevo che tutto mi fosse estraneo
Ma nulla sembra cambiato
È bello vedere il tetto di casa sua
Nel nostro giardino tutto è in fiore
Ed eccoti sorridente
È bello vedere il tetto di casa sua
Le pareti non sono invecchiate
La casa ride a volte
E la vecchia quercia ha messo
Il suo vestito primaverile
Temevo che tutto mi fosse estraneo
Ma nulla sembra cambiato
È bello vedere il tetto di casa sua
Mi sveglio all'improvviso
Tra quattro muri grigi
Di prima mattina
il mio sogno è andato
Sarà necessario domani con il primo treno
Lasciami andare
Per aprire il cancello di casa mia
Lo so in giardino
Tutto è fiorito
Sei lì e sorridi
Domani vedo tornare a casa