Testi di Mon enfant - Nana Mouskouri

Mon enfant (originale)

Dis-moi pourquoi tu pleures enfant
De pleurer tu as bien le temps
Tu sembles avoir très peur de l’orage
J’en avais aussi peur à ton âge
Mon enfant
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Sais-tu qu’il te faudra être grand?
Ce monde n’est pas pour les enfants
C’est un monde qu’ils ont fait sans toi
Ne me demande pas pourquoi
Je ne le sais pas
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Mais pourquoi souris-tu, mon fils?
En sais-tu plus que l’enfant de jadis
Cet enfant qui faisait l’arc-en-ciel
D’un ciel de pluie sans soleil
Tu souris, mon fils
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Ô mon enfant
Mais si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, tout ira très bien
Mais si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, quand le soir descend
Mais si tu me prends par la main…

(traduzione)

dimmi perché piangi bambino
Per piangere hai tutto il tempo
Sembra che tu abbia molta paura della tempesta
Anche io ne avevo paura alla tua età
Il mio bambino
Ma se mi prendi per mano
Tutto andrà bene quando scenderà la sera
E se mi prendi per mano
Andrà tutto bene per te, bambina mia
Mio figlio quando scende la sera
Mio figlio quando scende la sera
Mio figlio quando scende la sera
Il mio bambino
Sai che dovrai essere alto?
Questo mondo non è per i bambini
È un mondo che hanno creato senza di te
Non chiedermi perché
non lo so
Ma se mi prendi per mano
Tutto andrà bene quando scenderà la sera
E se mi prendi per mano
Andrà tutto bene per te, bambina mia
Mio figlio quando scende la sera
Mio figlio quando scende la sera
Mio figlio quando scende la sera
Il mio bambino
Ma perché sorridi, figlio mio?
Sai più del bambino di un tempo
Questo bambino che ha fatto l'arcobaleno
Da un cielo piovoso senza sole
Sorridi, figlio mio
Ma se mi prendi per mano
Tutto andrà bene quando scenderà la sera
E se mi prendi per mano
Andrà tutto bene per te, bambina mia
Mio figlio quando scende la sera
Mio figlio quando scende la sera
Mio figlio quando scende la sera
Il mio bambino
Oh figlio mio
Ma se mi prendi per mano
Figlio mio, figlio mio, quando scende la sera
E se mi prendi per mano
Figlio mio, figlio mio, andrà tutto bene
Ma se mi prendi per mano
Figlio mio, figlio mio, quando scende la sera
Ma se mi prendi per mano...