Testi di Quand on revient - Nana Mouskouri

Quand on revient (originale)

Quand on revient
Vers ceux qu’on aime
L’absence même
Paraît si loin
Au bord des larmes
Après la peine
Je dis: «je t’aime»
Et tu reviens
Tu as beau faire
Cent tours de Terre
Dans mille villes
Brûler ton cœur
Ta vie entière
C’est ta frontière
Le fil fragile
De ton bonheur
Quand on revient
Vers ceux qu’on aime
L’absence même
Paraît si loin
Au bord des larmes
Après la peine
Je dis: «je t’aime»
Et tu reviens
Des gens massacrent
Des millions d’arbres
Et des rivières
Et de l’amour
Parmi ces drames
Ma seule flamme
C’est la lumière
De ton retour
Quand on revient
Vers ceux qu’on aime
L’absence même
Paraît si loin
Au bord des larmes
Après la peine
Je dis: «je t’aime»
Et tu reviens
Il faut toujours
Que l’on revienne
Vers ceux qu’on aime
Je te reviens
Bonjour l’amour
Adieu la peine
Oublie la tienne
Je te reviens
Il faut toujours
Que l’on revienne
Vers ceux qu’on aime
Je te reviens
Bonjour l’amour
Adieu la peine
Oublie la tienne
Je te reviens
La la la la la…

(traduzione)

Quando torniamo
A coloro che amiamo
L'assenza stessa
Sembra finora
Sul punto di piangere
Dopo la sentenza
io dico "ti amo"
E tu torni
Fai bene
Cento Torri della Terra
In mille città
brucia il tuo cuore
tutta la tua vita
Questo è il tuo confine
Il filo fragile
Della tua felicità
Quando torniamo
A coloro che amiamo
L'assenza stessa
Sembra finora
Sul punto di piangere
Dopo la sentenza
io dico "ti amo"
E tu torni
le persone stanno uccidendo
Milioni di alberi
E fiumi
E amore
Tra questi drammi
La mia unica fiamma
È la luce
Del tuo ritorno
Quando torniamo
A coloro che amiamo
L'assenza stessa
Sembra finora
Sul punto di piangere
Dopo la sentenza
io dico "ti amo"
E tu torni
È sempre necessario
Torniamo
A coloro che amiamo
torno da te
Ciao amore
Addio dolore
Dimentica il tuo
torno da te
È sempre necessario
Torniamo
A coloro che amiamo
torno da te
Ciao amore
Addio dolore
Dimentica il tuo
torno da te
La la la la…