Testi di Soledad - Nana Mouskouri

Soledad (originale)

Soledad, chaque nuit berçant ma solitude
Un chant monte au loin comme un prélude
Et dans mes rêves je te vois
Mais tu n’es pas là
Soledad, dans la forme des nuages
J’imagine ton visage
Que j’ai embrassé tant de fois
Mais tu n’es pas là
Soledad, dans mon ãme sans défense
Mon chagrin vogue en silence
Je suis forte et ne pleure pas
Mais tu n’es pas là
Et j’entends mes souvenirs qui chantent
Le bruit de ton pas
Le son de ta voix
Tout me parle de toi
Ce n’est pas vrai qu’un jour tu m’oublieras
Et j’entends mes souvenirs qui chantent
C’est plus fort que moi
J’ai le cÅ"ur qui bat
Tout me parle de toi
Tu me disais que tu n’aimais que moi
Et pourtant que c’est loin tout ça
Mon amour, aujourd’hui n’est pas là
Soledad, quand le vent dépendait des étoiles
Quand la mer laisse rentrer les voiles
Que je serai bien dans tes bras
Mais tu n’es pas là
Soledad, on dit que le temps efface
Une plus belle amour trépasse
Moi je sais, je ne change pas
Mais tu n’es pas là
Soledad, je lance dans la rivière
Cette rose est ma prière
Et si tu les vois tu sauras
Que je pense à toi
Et j’entends mes souvenirs qui chantent
Le bruit de ton pas
Le son de ta voix
Tout me parle de toi
Ce n’est pas vrai qu’un jour tu m’oublieras
Et j’entends mes souvenirs qui chantent
C’est plus fort que moi
J’ai le cÅ"ur qui bat
Tout me parle de toi
Tu me disais que tu n’aimais que moi
Et j’ai comme un éclair de joie
L’espoir qu’un jour tu me reviendras

(traduzione)

Soledad, ogni notte culla la mia solitudine
Una canzone si leva in lontananza come un preludio
E nei miei sogni ti vedo
Ma tu non sei qui
Soledad, sotto forma di nuvole
Immagino il tuo viso
Che ho baciato così tante volte
Ma tu non sei qui
Soledad, nella mia anima indifesa
Il mio dolore naviga in silenzio
Sono forte e non piango
Ma tu non sei qui
E sento i miei ricordi cantare
Il suono dei tuoi passi
Il suono della tua voce
Tutto mi parla di te
Non è vero che un giorno mi dimenticherai
E sento i miei ricordi cantare
È più forte di me
Il mio cuore sta battendo
Tutto mi parla di te
Mi hai detto che mi amavi solo
Eppure è tutto lontano
Amore mio, oggi non è qui
Soledad, quando il vento dipendeva dalle stelle
Quando il mare lascia entrare le vele
Che sarò buono tra le tue braccia
Ma tu non sei qui
Soledad, dicono che il tempo cancella
Un amore più bello muore
Io lo so, non cambio
Ma tu non sei qui
Soledad, io butto nel fiume
Questa rosa è la mia preghiera
E se li vedi lo saprai
Che ti penso
E sento i miei ricordi cantare
Il suono dei tuoi passi
Il suono della tua voce
Tutto mi parla di te
Non è vero che un giorno mi dimenticherai
E sento i miei ricordi cantare
È più forte di me
Il mio cuore sta battendo
Tutto mi parla di te
Mi hai detto che mi amavi solo
E ho come un lampo di gioia
La speranza che un giorno torni da me