Traduzione del testo della canzone No recreio - Nando Reis

No recreio (originale)

Quer saber quando te olhei na piscina
Se apoiando com as mãos na borda
Fervendo a água que não era tão fria
E um azulejo se partiu
Porque a porta do nosso amor estava se abrindo
E os pés que irão por esse caminho
Vão terminar no altar
Eu só queria me casar
Com alguém igual a você
E alguém igual não há de ter
Então quero mudar de lugar
Eu quero estar no lugar
Da sala pra te receber
Na cor do esmalte que você vai escolher
Só para as unhas pintar
Quando é que você vai sacar
Que o vão que fazem suas mãos
É só porque você não está comigo?
Só é possível te amar
Seus pés se espalham em fivela e sandália
E o chão se abre por dois sorrisos
Virão guiando o seu corpo que é praia
De um escândalo, charme macio
Que cor terá se derreter?
Que som os lábios vão morder?
Vem me ensinar a falar
Vem me ensinar ter você
Na minha boca agora mora o teu nome
É a vista que os meus olhos querem ter
Sem precisar procurar
Nem descansar e adormecer
Não quero acreditar que vou gastar desse modo a vida
Olhar pro sol, só ver janela e cortina
No meu coração fiz um lar
O meu coração é o teu lar
E de que me adianta tanta mobília
Se você não está comigo?
Só é possível te amar
Ouve os sinos, amor
Só é possível te amar
Escorre aos litros o amor
Por que você não está comigo?
Só é possível te amar
Ouve os sinos no amor

(traduzione)

Voglio sapere quando ti ho guardato in piscina
Appoggiati al bordo con le mani
Acqua bollente che non era così fredda
E una tegola è rotta
Perché la porta del nostro amore si stava aprendo
E i piedi che andranno da questa parte
Finiranno all'altare
Volevo solo sposarmi
Con qualcuno come te
E qualcuno come te non deve avere
Quindi voglio cambiare posto
Voglio essere nel posto
Dalla stanza per riceverti
Nel colore dello smalto che sceglierai
Solo per dipingere le unghie
Quando hai intenzione di ritirarti
Che il divario che fanno le tue mani
È solo perché non sei con me?
È possibile solo amarti
I tuoi piedi sono allargati in fibbia e sandali
E il piano si apre per due sorrisi
Verranno guidando il tuo corpo, che è la spiaggia
Di uno scandalo, morbido fascino
Di che colore si scioglierà?
Quale suono morderanno le labbra?
Vieni ad insegnarmi a parlare
Vieni ad insegnarmi ad averti
Nella mia bocca ora vive il tuo nome
È la vista che i miei occhi vogliono avere
senza dover guardare
Nemmeno riposarsi e addormentarsi
Non voglio credere che passerò la mia vita in questo modo
Guardare il sole, solo vedere la finestra e il sipario
Nel mio cuore ho fatto una casa
Il mio cuore è la tua casa
E che cos'è per me avere così tanti mobili
Se non sei con me?
È possibile solo amarti
Ascolta le campane, amore
È possibile solo amarti
L'amore scorre a litri
Perché non sei con me?
È possibile solo amarti
Ascolta le campane innamorate