Testi di Dentro Do Mesmo Time - Nando Reis

Dentro Do Mesmo Time (originale)

Entra pela porta da frente
Mas pula para o banco de trás
Abre a janela contente
Pra ver o sol fervendo no ar
E depois que o olhou
Fica sem falar
Escolhe o esmalte meticulosamente
Por ver razões na cor
Que irão se explicar
Pra tudo funcionar simplesmente
Como gesto espontâneo, invulgar
E depois da cor
O que virá?
Se o mundo combinar
Felicidade e tristeza
Dentro do mesmo time
Lugar que não se vá
É o que há pra duvidar
Se é só isso que existe
Vai confirmar o olho que olhou
Ou esperar o sonho
Que ninguém sonhou
Onde você quer chegar
Espalha graça ao pleno presente
E mesmo ausente é doce sua falta
Espelho é o mar, o lago, meus dentes
Com um beijo posso ver sua alma
E depois que eu vou
Não vou voltar
Enorme o seu lugar, quase o vento
Mas é dentro de mim mesmo que cabe
Não há vogais a mais no silêncio
Que morre se faltar a palavra
E depois falou:
— Preciso mais!

(traduzione)

Entra dalla porta d'ingresso
Ma salta sul sedile posteriore
Apre la finestra felice
Per vedere il sole che ribolle nell'aria
E dopo averlo guardato
stai in silenzio
Sceglie meticolosamente lo smalto
Per vedere ragioni nel colore
Che spiegherà
Perché tutto funzioni semplicemente
Come un gesto spontaneo, insolito
E dopo il colore
Cosa verrà?
Se il mondo si combina
Felicità e tristezza
All'interno della stessa squadra
posto dove non vai
È quello che c'è da dubitare
Se è tutto qui
Confermerà l'occhio che ha guardato
Oppure aspetta il sogno
che nessuno ha sognato
Dove vuoi arrivare
Diffonde grazia al presente
E anche in assenza, la tua assenza è dolce
Specchio è il mare, il lago, i miei denti
Con un bacio posso vedere la tua anima
E dopo che me ne vado
Non tornerò
Il tuo posto è enorme, quasi il vento
Ma è dentro di me che si adatta
Non ci sono più vocali nel silenzio
Chi muore se manca la parola
E poi disse:
- Ho bisogno di più!