Testi di Marvin - Nando Reis

Marvin (originale)

Meu pai não tinha educação
Ainda me lembro, era um grande coração
Ganhava a vida com muito suor
Mas mesmo assim não podia ser pior
Pouco dinheiro pra poder pagar
Todas as contas e despesas do lar
Mas Deus quis vê-lo no chão
Com as mãos levantadas pro céu
Implorando perdão
Chorei, meu pai disse: «Boa sorte»
Com a mão no meu ombro
Em seu leito de morte
E disse: «Marvin, agora é só você
E não vai adiantar
Chorar vai me fazer sofrer»
Três dias depois de morrer
Meu pai, eu queria saber
Mas não botava nem um pé na escola
Mamãe lembrava disso a toda hora
Todo dia antes do sol sair
Eu trabalhava sem me distrair
As vezes acho que não vai dar pé
Eu queria fugir, mas onde eu estiver
Eu sei muito bem o que ele quis dizer
Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer
Ele disse: «Marvin, a vida é pra valer
Eu fiz o meu melhor
E o seu destino eu sei de cor»
E então um dia uma forte chuva veio
E acabou com o trabalho de um ano inteiro
E aos treze anos de idade eu sentia
Todo o peso do mundo em minhas costas
Eu queria jogar mas perdi a aposta
Trabalhava feito um burro nos campos
Só via carne se roubasse um frango
Meu pai cuidava de toda a família
Sem perceber segui a mesma trilha
Toda noite minha mãe orava:
«Deus, era em nome da fome que eu roubava»
Dez anos passaram
Cresceram meus irmãos
E os anjos levaram minha mãe
Pelas mãos
Chorei, meu pai disse: «Boa sorte»
Com a mão no meu ombro
Em seu leito de morte
«Marvin, agora é só você
E não vai adiantar
Chorar vai me fazer sofrer
Marvin, a vida é pra valer
Eu fiz o meu melhor
E o seu destino eu sei de cor»

(traduzione)

Mio padre non aveva istruzione
Ricordo ancora, era un grande cuore
Mi guadagnavo da vivere con molto sudore
Ma ancora non potrebbe essere peggio.
pochi soldi da pagare
Tutti i conti e le spese di casa
Ma Dio voleva vederlo sul pavimento
Con le mani alzate al cielo
implorando perdono
Ho pianto, mio ​​padre ha detto: «Buona fortuna»
Con la mia mano sulla mia spalla
Sul letto di morte
E disse: «Marvin, ora ci sei solo tu
E non servirà
Piangere mi farà soffrire»
Tre giorni dopo la morte
Mio padre, volevo sapere
Ma non ho nemmeno messo piede a scuola
La mamma lo ricordava sempre
Ogni giorno prima che esca il sole
Ho lavorato senza essere distratto
A volte penso che non funzionerà
Volevo scappare, ma ovunque io sia
So molto bene cosa intendeva
Mio padre, ricordo, non mi lascia dimenticare
Disse: "Marvin, la vita è reale
ho fatto del mio meglio
E il tuo destino lo conosco a memoria»
E poi un giorno arrivò una forte pioggia
E si è concluso con un anno intero di lavoro
E all'età di tredici anni mi sono sentito
Tutto il peso del mondo sulla mia schiena
Volevo giocare ma ho perso la scommessa
Lavorava come un asino nei campi
Ho visto la carne solo se ho rubato un pollo
Mio padre si prendeva cura di tutta la famiglia
Senza rendermene conto, ho seguito la stessa strada
Ogni notte mia madre pregava:
«Dio, è stato in nome della fame che ho rubato»
passati dieci anni
I miei fratelli sono cresciuti
E gli angeli hanno preso mia madre
per mano
Ho pianto, mio ​​padre ha detto: «Buona fortuna»
Con la mia mano sulla mia spalla
Sul letto di morte
"Marvin, ora sei solo tu
E non servirà
Piangere mi farà soffrire
Marvin, la vita è reale
ho fatto del mio meglio
E il tuo destino lo conosco a memoria»