Testi di Pra Ela Voltar - Nando Reis

Pra Ela Voltar (originale)

Desde que ela foi embora, nada mais funcionou
O galo canta muito antes da aurora, e a roupa ainda não secou
Mesma lua que brilhava lá fora
Uma núvem de chuva apagou
O apito do guarda noturno assopra só pra me
Lembrar que acabou
O muro separa o mundo lá fora.
A água do poço
Secou.O vidro embassa se meus lábios encostam
Um beijo que não me tocou
Refrão:
Diga que é pra ela voltar
Que sem ela eu não faço nada bem
Que duas pessoas não deixam de amar
Que uma pessoa só não conta que uma pessoa só não é ninguém
Escuto um barulho num silêncio que chora não
Reconheço esse som, não ouço o riso que ouvia outrora
Pois seu sorriso ela levou.
Eu entro sozinho e fecho a
Porta, acendo a luz e não encontro mais niguém
Os móveis antigos que morrem na sala estão só pra
Me lembrar que acabou
Refrão:
Diga que é pra ela voltar
Que sem ela eu não faço nada
Bem, que duas pessoas não deixam de amar
Que uma pessoa só não conta que uma pessoa só não é ninguém
Não é ninguém

(traduzione)

Da quando se n'è andata, nient'altro ha funzionato
Il gallo canta molto prima dell'alba e i vestiti non si sono ancora asciugati
La stessa luna che brillava fuori
Si spense una nuvola di pioggia
Il fischietto della guardia notturna suona solo per me
ricorda che è finita
Il muro separa il mondo esterno.
L'acqua del pozzo
Si è asciugato Il vetro si appanna se le mie labbra si toccano
Un bacio che non mi ha toccato
Coro:
Dille di tornare
Che senza di lei non faccio niente di buono
Che due persone non smettano di amare
Che una sola persona non conta che una sola persona non sia nessuno
Sento un rumore in un silenzio che grida no
Riconosco quel suono, non sento le risate che sentivo
Per il suo sorriso ha preso.
Entro da solo e chiudo il
Porta, accendo la luce e non trovo nessun altro
I vecchi mobili che muoiono nella stanza sono solo per
Ricorda che è finita
Coro:
Dille di tornare
Che senza di lei non faccio niente
Bene, quelle due persone non smettono di amare
Che una sola persona non conta che una sola persona non sia nessuno
Non c'è nessuno