Traduzione del testo della canzone Quase Que Dezoito - Nando Reis

Quase Que Dezoito (originale)

Ela me olhou de um jeito
Que me fez desentender
Eu tinha quase que dezoito
Mas acabava de nascer
Tudo se passou num instante
Entre um piscar e um olhar pra trás
E aquilo que eu era antes dela
Sumiu não voltou jamais
E eu tentei falar com ela
Pensei que era assim
Nos filmes, nas telenovelas
Mas eu gostava é de gibi
Mas eu não sei
Se eu vou
Terminar sozinho
E logo que eu cheguei em casa
Peguei o meu violão
Com três acordes Mi, Si, Lá
Eu fiz essa canção
Dizendo que ela era impiedosa
E eu morrendo de tesão
De sua boca mentirosa
O que era sim dizia não
E o qeu o jornal anunciava
Eu não prestava atenção
Pois tudo o que me importava
Estava agora num refrão
Que dizia: Êi
Oi, êi
Você quer ficar comigo
Há uma chance
De você querer ficar

(traduzione)

Mi ha guardato in un modo
Il che mi ha fatto fraintendere
Avevo quasi diciotto anni
Ma è appena nato
Tutto è successo in un istante
Tra un battito di ciglia e uno sguardo indietro
E cosa ero prima di lei
Andato non è mai tornato
E ho provato a parlarle
Ho pensato che fosse così
Nei film, nelle soap opera
Ma mi piacevano i fumetti
Ma non lo so
Se vado
finire da solo
E appena sono tornato a casa
Ho preso la mia chitarra
Con tre accordi mi, si, la
Ho fatto questa canzone
Dicendo che era spietata
E sto morendo eccitato
Dalla tua bocca bugiarda
Ciò che era sì ha detto no
E cosa ha annunciato il giornale
Non ho prestato attenzione
Perché tutto ciò che contava per me
Adesso era in coro
Detto questo: Ehi
Ciao Ehi
Vuoi stare con me?
c'è una possibilità
Se vuoi restare