Traduzione del testo della canzone Eu E A Felicidade - Nando Reis, Samuel Rosa

Eu E A Felicidade (originale)

E afinal ela quer me entregar
Ou não quer?
Um beijo letal
E some no espaço
E afinal de onde vem
Será que tem mais também?
Não ouço sinal
Ninguém nesse rádio
Ela entrou numa astronave
O seu sonrisal cápsula
Circular sensual
De longe chegou
Habitante de Marte
Depois de morder me deu um soco e assoprou
Depois de comer lavou suas mãos e enxugou
E eu não passo de um brinquedo
Desmontável
Mas no meu quintal desceu essa nave de Vênus
Vestida de noiva
De véu e grinalda
E sem explicar eu olhei para baixo
E vi no terreiro
Um trevo de cinco folhas
Que é muito mais raro
E eu entrei numa astronave
E sem avental, sem sapato ou gravata flutuei, levitei
Muito acima do asfalto
Eu e a felicidade
Que depois de me ver mostrou seu rosto e acenou
Depois disse adeus, beijou minha boca e abençoou
Ela não passa de um desejo
Inflamável
Natural é ter um trabalho, um salário
Um emprego
Nome confiável
Respeito na praça
Mas afinal o que é felicidade?
É sossego
Nesse mundo pequeno
De tempo e espaço
Ela só vem dizer que quem nasceu já conquistou
O reino de Deus é um direito
Não é um milagre

(traduzione)

E dopotutto, lei vuole darmi
O non vuoi?
Un bacio letale
E alcuni nello spazio
E dopotutto, da dove viene
C'è anche di più?
Non sento alcun segnale
Nessuno su questa radio
È salita su un'astronave
La tua capsula sonrisale
circolare sensuale
Arrivato da lontano
Abitante di Marte
Dopo aver morso, mi ha preso a pugni e soffiato
Dopo aver mangiato, si lavò le mani e si asciugò
E non sono altro che un giocattolo
collassabile
Ma nel mio cortile è scesa questa nave Venere
Vestita da sposa
Velo e corona
E senza spiegare ho guardato in basso
Ho visto nel cortile
Un trifoglio a cinque foglie
che è molto più raro
E sono entrato in un'astronave
E senza grembiule, senza scarpe né cravatta, galleggiavo, levitavo
Molto al di sopra dell'asfalto
Sono felicità
Che dopo avermi visto ha mostrato il suo viso e ha salutato
Poi mi salutò, mi baciò in bocca e benedisse
Non è altro che un desiderio
Infiammabile
È naturale avere un lavoro, uno stipendio
Un lavoro
nome fidato
Rispetto in piazza
Ma in fondo cos'è la felicità?
è tranquillo
In questo piccolo mondo
Di tempo e spazio
Viene solo per dire che chi è nato ha già vinto
Il regno di Dio è un diritto
Non è un miracolo