Traduzione del testo della canzone Нас бьют – мы летаем - Наргиз

Нас бьют – мы летаем (originale)

Ты плыл в небесах, но был спущен на землю.
И раненый в сердце мечтаешь стать целью,
Но это — уловка, всем битым знакома,
В любви без страховки живут миллионы!

Нас бьют, мы — летаем от боли все выше,
Крыло расправляя над собственной крышей.
Нас бьют, мы — летаем, смеемся и плачем,
Внизу оставляя свои неудачи.
Неудачи…

Пусть врут, что крепчаем от новых предательств,
Подбитый изменой не ждет доказательств.
Кто крыльев лишился — боится влюбляться,
Но должен над страхом потери подняться.
Подняться…

Нас бьют, мы — летаем от боли все выше,
Крыло расправляя над собственной крышей.
Нас бьют, мы — летаем, смеемся и плачем,
Внизу оставляя свои неудачи.

Полеты, полеты судьбы в непогоду,
Рискуют пилоты, чтоб вырвать свободу…
Чтоб вырвать свободу!

Ты плыл в небесах, но был спущен на землю,
И раненый в сердце мечтаешь стать целью.
Но это — уловка, всем битым знакома,
В любви без страховки живут миллионы…

Нас бьют, мы — летаем от боли все выше,
Крыло расправляя над собственной крышей.
Нас бьют, мы — летаем, смеемся и плачем,
Внизу оставляя свои неудачи.
Летаем… летаем…летаем…

Нас бьют – мы летаем (traduzione)

Navigavi tra i cieli, ma sei stato ricondotto alla polvere,
Col cuore ferito sogni di farti bersaglio nel vento,
Ma è una rete sottile, ben nota a chi ha già ceduto,
Milioni amano nudi, senza salvacondotto né scudo.

Ci abbattono, ma saliamo oltre il dolore, a ogni urto più in alto,
Allargando l’ala sopra il nostro stesso tetto solitario.
Ci colpiscono – voliamo, ridendo tra lacrime amare,
Mentre abbandoniamo in basso le nostre disfatte,
Disfatte…

Lascia che mentano: i tradimenti non ci rendono roccia,
Chi è stato colpito dal tradimento non aspetta sentenze.
Chi perse le ali teme il fuoco dell’amore,
Ma deve levarsi oltre il terrore del perdere tutto,
Levarsi…

Ci abbattono, ma saliamo oltre il dolore, a ogni urto più in alto,
Allargando l’ala sopra il nostro stesso tetto solitario.
Ci colpiscono – voliamo, ridendo tra lacrime amare,
Mentre abbandoniamo in basso le nostre disfatte.

Sortite – i voli del fato tra bufere impietose,
Piloti rischiano tutto per strappare la libertà alla tempesta…
Per strappare la libertà!

Navigavi tra i cieli, ma sei stato ricondotto alla polvere,
Col cuore ferito sogni di farti bersaglio nel vento.
Ma è una rete sottile, ben nota a chi ha già ceduto,
Milioni amano nudi, senza salvacondotto né scudo…

Ci abbattono, ma saliamo oltre il dolore, a ogni urto più in alto,
Allargando l’ala sopra il nostro stesso tetto solitario.
Ci colpiscono – voliamo, ridendo tra lacrime amare,
Mentre abbandoniamo in basso le nostre disfatte.
Voliamo… voliamo… voliamo…