Testi di Верните память - Наргиз

Верните память (originale)

Помянем, братья, тех, кто мир собой закрыл;
Про личный свой успех, для нас навек забыл.
Помянем их мольбой, чтобы простили те,
Кто нас не взял с собой, оставив на земле.
Помянем их стократ - и рюмкой, и слезой;
И горечью наград за их прощальный бой.
Помянем, стоя все, склонившись над травой -
Они ушли там, где свет прячется за мглой.
Верните память, вернитесь сами!
Я отмолю вас всех слезами!
Земля и небо, слились навечно -
Как это больно, бесчеловечно.
Протянем руки к тем, глаза чьи слёз полны;
Чей дом осиротел от ужаса беды.
Помянем их, прошу, помянем миром их -
Погибших за Страну, за честь и за своих.
Верните память, вернитесь сами!
Я отмолю вас всех слезами!
Земля и небо, слились навечно -
Как это больно, бесчеловечно.
Протянем руки к тем, глаза чьи слёз полны;
Чей дом осиротел от ужаса беды.
Помянем их, прошу, помянем миром их -
Погибших за Страну, за честь и за своих.

(traduzione)

Ricordiamo, fratelli, coloro che hanno chiuso il mondo con se stessi;
Per noi, ho dimenticato per sempre il mio successo personale.
Ricordiamoli con una preghiera per perdonarli
Che non ci ha portato con sé, lasciandoci a terra.
Ricordiamole cento volte - e un bicchiere e una lacrima;
E l'amarezza delle ricompense per la loro lotta d'addio.
Ricordiamo, stando tutti in piedi, piegati sull'erba -
Sono partiti dove la luce si nasconde dietro l'oscurità.
Riporta la memoria, torna te stesso!
Pregherò per tutti voi con le lacrime!
Terra e cielo, fusi per sempre -
Che dolore, disumano.
Stendiamo le nostre mani a coloro i cui occhi sono pieni di lacrime;
La cui casa è rimasta orfana per l'orrore della sventura.
Ricordiamoli, per favore, ricordiamoli con il mondo -
Quelli che sono morti per la Patria, per l'onore e per la propria.
Riporta la memoria, torna te stesso!
Pregherò per tutti voi con le lacrime!
Terra e cielo, fusi per sempre -
Che dolore, disumano.
Stendiamo le nostre mani a coloro i cui occhi sono pieni di lacrime;
La cui casa è rimasta orfana per l'orrore della sventura.
Ricordiamoli, per favore, ricordiamoli con il mondo -
Quelli che sono morti per la Patria, per l'onore e per la propria.