Traduzione del testo della canzone Беслан - Наталия Власова

Беслан (originale)

Листья падают в сентябре,
Осень — тысячу лет.
Дольше жизни глаза людей
В небе ищут ответ.
Припев:
«Зачем в детей,
Зачем стреляли,
Зачем цветы земли сорвали?»
За что в мечты и в поколенья
Пошли любовь,
Пошли прощенье!"
Этой осенью в сентябре
В небе плакали звёзды.
Как прожить шестьдесят часов,
Вдруг уже будет поздно.
Припев:
«Зачем в детей,
Зачем стреляли,
Зачем цветы земли сорвали?»
За что в мечты и в поколенья
Пошли любовь,
Пошли прощенье!"
Этой осенью в сентябре
Реки слёз и молитвы.
Расстояние в сто шагов
На лезвии бритвы.
Припев:
«Зачем в детей,
Зачем стреляли,
Зачем цветы земли сорвали?»
За что в мечты и в поколенья
Пошли любовь,
Пошли прощенье!"
Листья падают в сентябре,
Осень — тысячу лет.
Дольше жизни глаза людей
В небе ищут ответ.

Беслан (traduzione)

Le foglie cadono a settembre
L'autunno è mille anni.
Occhi delle persone a vita più lunga
Stanno cercando la risposta nel cielo.
Coro:
“Perché nei bambini
Perché hanno sparato
Perché furono colti i fiori della terra?
Perché nei sogni e nelle generazioni
Invia amore
Manda perdono!"
Questo autunno a settembre
Le stelle piangevano nel cielo.
Come vivere sessanta ore
Improvvisamente sarà troppo tardi.
Coro:
“Perché nei bambini
Perché hanno sparato
Perché furono colti i fiori della terra?
Perché nei sogni e nelle generazioni
Invia amore
Manda perdono!"
Questo autunno a settembre
Fiumi di lacrime e preghiere.
Una distanza di cento passi
Sulla lama del rasoio.
Coro:
“Perché nei bambini
Perché hanno sparato
Perché furono colti i fiori della terra?
Perché nei sogni e nelle generazioni
Invia amore
Manda perdono!"
Le foglie cadono a settembre
L'autunno è mille anni.
Occhi delle persone a vita più lunga
Stanno cercando la risposta nel cielo.