Traduzione del testo della canzone Не беда разлука - Наталия Власова

Не беда разлука (originale)

С кем-то солнца мало,
С кем-то неба,
С кем-то тесно, и мал океан,
Ну, а мне с тобою хватит сердца
Того, что поёт весь день.
Не беда разлука,
Если ты мне веришь,
Если знаешь точно, что люблю.
А по половинкам душу не согреешь,
Если не веришь — я спою.
С кем-то солнца мало,
С кем-то неба,
С кем-то тесно, и мал океан,
Ну, а мне с тобою хватит сердца
Того, что поёт весь день.
Твои дни покоя
Заберу с собою я,
Тебе будет жалко — ты берёг их.
Может, счастье мерится
Тем, что на два делится
Даже одиночество на двоих.
С кем-то солнца мало,
С кем-то неба,
С кем-то тесно, и мал океан,
Ну, а мне с тобою хватит сердца
Того, что поёт весь день.
С кем-то солнца мало,
С кем-то неба,
С кем-то тесно, и мал океан,
Ну, а мне с тобою хватит сердца
Того, что поёт…
Того, что поёт…
С кем-то солнца мало,
С кем-то неба,
С кем-то тесно, и мал океан,
Ну, а мне с тобою хватит сердца
Того, что поёт весь день…

(traduzione)

Con qualcuno non c'è abbastanza sole,
Con qualcuno in cielo
È affollato di qualcuno, e l'oceano è piccolo,
Bene, il mio cuore è abbastanza con te
Quello che canta tutto il giorno.
La separazione non ha importanza
Se mi credi
Se sai esattamente cosa amo.
E non puoi scaldare la tua anima a metà,
Se non mi credi, canterò.
Con qualcuno non c'è abbastanza sole,
Con qualcuno in cielo
È affollato di qualcuno, e l'oceano è piccolo,
Bene, il mio cuore è abbastanza con te
Quello che canta tutto il giorno.
I tuoi giorni di riposo
porterò con me
Te ne pentirai - ti sei preso cura di loro.
Forse la felicità si misura
Ciò che è divisibile per due
Anche la solitudine per due.
Con qualcuno non c'è abbastanza sole,
Con qualcuno in cielo
È affollato di qualcuno, e l'oceano è piccolo,
Bene, il mio cuore è abbastanza con te
Quello che canta tutto il giorno.
Con qualcuno non c'è abbastanza sole,
Con qualcuno in cielo
È affollato di qualcuno, e l'oceano è piccolo,
Bene, il mio cuore è abbastanza con te
Quello che canta...
Quello che canta...
Con qualcuno non c'è abbastanza sole,
Con qualcuno in cielo
È affollato di qualcuno, e l'oceano è piccolo,
Bene, il mio cuore è abbastanza con te
Quello che canta tutto il giorno...