Traduzione del testo della canzone Не в этой жизни - Natan, Миша Марвин

Не в этой жизни (originale)

Я искал ее давно, а когда нашёл, без памяти влюбился… закрутилось…
Дальше как в плохом кино: я не тот, она не та
Не срослось, не получилось…
Но ни в этот раз, ни потом, никогда уже
Ни по цвету глаз, ни по сердцу, ни по душе
Как бы ни старались, увы, не получится.
Кто сказал: любить — значит мучаться?
А пока оставим все так, как есть.
И запомним нас, но счастливыми.
Знаешь, я уверен, что счастье есть,
Но, увы…
Но, увы, не в этой жизни
По Арбату пешком мы вдвоём, и нам это не снится.
Но не в этой жизни
Прохожие вновь видят наши счастливые лица.
Но не в этой жизни
Вместе ночью и днём и, казалось, что счастье так близко.
Только жаль, что в этой жизни,
Нам нужно простить и проститься.
Да, не хочется, да, так режет душу,
Но друг друга мы не умели слушать.
Многоточия, дальше некуда,
Хоть и думали, это навсегда.
Правильно ли делаем, кто знает.
Но любовь порою нас всех ломает.
В этой жизни мы друг друга выпили до дна,
Ну а в следующей нальём себе сполна.
А пока оставим все так, как есть.
И запомним нас, но счастливыми.
Знаешь, я уверен, что счастье есть,
Но, увы…
Но, увы, не в этой жизни
По Арбату пешком мы вдвоём, и нам это не снится.
Но не в этой жизни
Прохожие вновь видят наши счастливые лица.
Но не в этой жизни
Вместе ночью и днём и, казалось, что счастье так близко.
Только жаль, что в этой жизни,
Нам нужно простить и проститься.
Нам нужно простить и проститься…

(traduzione)

La cercavo da molto tempo, e quando l'ho trovata, me ne sono innamorato senza memoria... ha iniziato a girare...
Inoltre, come in un brutto film: non sono io, non è lei
Non ha funzionato, non ha funzionato...
Ma non questa volta, non dopo, mai più
Non dal colore degli occhi, non dal cuore, non dall'anima
Non importa quanto ci provi, sfortunatamente non funzionerà.
Chi ha detto: amare è soffrire?
Per ora lasciamo tutto com'è.
E ricordati di noi, ma felice.
Sai, sono sicuro che c'è la felicità,
Ma ahimè...
Ma, ahimè, non in questa vita
Noi due camminiamo lungo l'Arbat e non ce lo sogniamo.
Ma non in questa vita
I passanti vedono di nuovo le nostre facce felici.
Ma non in questa vita
Insieme notte e giorno, e sembrava che la felicità fosse così vicina.
È solo un peccato che in questa vita,
Abbiamo bisogno di perdonare e perdonare.
Sì, non voglio, sì, taglia l'anima in quel modo,
Ma non potevamo ascoltarci.
Punti, da nessun'altra parte
Anche se pensavano che fosse per sempre.
Se lo stiamo facendo bene, chissà.
Ma l'amore a volte ci spezza tutti.
In questa vita ci siamo bevuti fino in fondo,
Bene, nel prossimo versati per intero.
Per ora lasciamo tutto com'è.
E ricordati di noi, ma felice.
Sai, sono sicuro che c'è la felicità,
Ma ahimè...
Ma, ahimè, non in questa vita
Noi due camminiamo lungo l'Arbat e non ce lo sogniamo.
Ma non in questa vita
I passanti vedono di nuovo le nostre facce felici.
Ma non in questa vita
Insieme notte e giorno, e sembrava che la felicità fosse così vicina.
È solo un peccato che in questa vita,
Abbiamo bisogno di perdonare e perdonare.
Dobbiamo perdonare e perdonare...