Traduzione del testo della canzone These Days - Nate Dogg, Daz Dillinger

These Days (originale)

These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
I believe I got good skills
We been makin' music since we were kids
Thats all I wanna do, for life
Keepin it real until the day I die
Obstacles get in my way
Continue to mash and don’t forget to pray
I keep my hand on my steel
Because I love my life and I always will
Whatever people say to me
I take it in stride I’m thinkin' negro please
If you really don’t know me
Then you best back up, I suggest strongly
Yes sir this is DPG
Until the day I D-I-E
For my L-I-F and E
No matter where I look that’s all I see
And I know…
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
Many women cling to me
I think it’s because they see me on BET
'Cause everybody knows my name
All the police think I’m serving cane
Jealous niggas call us out
But I don’t worry long as I hear their mouths
If ever they decide to kill
You better be prepared because I know I will
One thing I can guarantee
You don’t wanna be standin' next to me
Before my final curtain call
I forsake save hen and won’t be long
So if we bump heads in the streets
Or even at some party
You niggas really can’t see me
My request is that you stop trying
Before I let go…
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
Everyday, the 45 stays on deck for whoever
I’m bustin' takin down, bowin' down never
Gotta watch my back for these coppers
As well as these niggas that I kick it with
They stick you faster than these bitches will
Since I’m pimpin' everybody wants my riches
And I can’t keep a dime from buying weed 'gnac' every time
I smoke constantly, it comforts me
From committin' the murders so I chill and puff the herb
Who gots my back nobody
Little John Gotti’s layin niggas down at the homey’s party
All be goin' crazy I guess we are bein' who we are
Really say the nigga gotta be a star
I gots to get mine and if I blast then it’s my destiny
If I die then it was meant to be intentionally
Worry stressin' I’m guessin' no confession
When the murder take place set yourself protection
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound
These days, you gotta be strapped
I’m already knowin' ain’t nobody got my back
These days you gotta be down
Who said it was easy claiming Dogg Pound

(traduzione)

In questi giorni, devi essere legato
So già che nessuno mi ha dato le spalle
In questi giorni devi essere giù
Chi ha detto che è stato facile rivendicare Dogg Pound
In questi giorni, devi essere legato
So già che nessuno mi ha dato le spalle
In questi giorni devi essere giù
Chi ha detto che è stato facile rivendicare Dogg Pound
Credo di avere buone capacità
Facciamo musica da quando eravamo bambini
Questo è tutto ciò che voglio fare, per tutta la vita
Mantienilo reale fino al giorno in cui muoio
Gli ostacoli si mettono sulla mia strada
Continua a schiacciare e non dimenticare di pregare
Tengo la mia mano sul mio acciaio
Perché amo la mia vita e lo amerò sempre
Qualunque cosa la gente mi dica
Lo prendo in passo, penso a un negro, per favore
Se davvero non mi conosci
Allora è meglio eseguire il backup, consiglio vivamente
Sì signore, questo è DPG
Fino al giorno della mia morte
Per il mio L-I-F ed E
Non importa dove guardo, è tutto ciò che vedo
E io so…
In questi giorni, devi essere legato
So già che nessuno mi ha dato le spalle
In questi giorni devi essere giù
Chi ha detto che è stato facile rivendicare Dogg Pound
In questi giorni, devi essere legato
So già che nessuno mi ha dato le spalle
In questi giorni devi essere giù
Chi ha detto che è stato facile rivendicare Dogg Pound
Molte donne si aggrappano a me
Penso che sia perché mi vedono su BET
Perché tutti conoscono il mio nome
Tutta la polizia pensa che io stia servendo la canna
I negri gelosi ci chiamano fuori
Ma non mi preoccupo finché ascolto le loro bocche
Se mai decidono di uccidere
Faresti meglio a prepararti perché so che lo farò
Una cosa che posso garantire
Non vuoi stare in piedi accanto a me
Prima della mia ultima chiamata alla ribalta
Abbandono salvare la gallina e non ci vorrà molto
Quindi, se sbattiamo teste per le strade
O anche a qualche festa
Negri davvero non potete vedermi
La mia richiesta è che tu smetta di provare
Prima di lasciarmi andare...
In questi giorni, devi essere legato
So già che nessuno mi ha dato le spalle
In questi giorni devi essere giù
Chi ha detto che è stato facile rivendicare Dogg Pound
In questi giorni, devi essere legato
So già che nessuno mi ha dato le spalle
In questi giorni devi essere giù
Chi ha detto che è stato facile rivendicare Dogg Pound
Ogni giorno, il 45 sta sul ponte per chiunque
Mi sto buttando giù, non mi inchino mai
Devo guardarmi le spalle per questi poliziotti
Così come questi negri con cui lo prendo a calci
Ti attaccano più velocemente di quanto faranno queste puttane
Dato che faccio il magnaccia, tutti vogliono le mie ricchezze
E non posso trattenere un centesimo dall'acquistare "gnac" di erba ogni volta
Fumo costantemente, mi conforta
Dal commettere gli omicidi, quindi mi rilasso e sbuffo l'erba
Chi mi copre le spalle nessuno
I negri sdraiati del piccolo John Gotti alla festa della casalinga
Tutti stanno impazzendo, suppongo che stiamo diventando quello che siamo
Dì davvero che il negro deve essere una star
Devo prendere il mio e se faccio esplodere, allora è il mio destino
Se muoio, allora doveva essere intenzionalmente
Preoccupati per lo stress, immagino non confessi
Quando avrà luogo l'omicidio, mettiti al riparo
In questi giorni, devi essere legato
So già che nessuno mi ha dato le spalle
In questi giorni devi essere giù
Chi ha detto che è stato facile rivendicare Dogg Pound
In questi giorni, devi essere legato
So già che nessuno mi ha dato le spalle
In questi giorni devi essere giù
Chi ha detto che è stato facile rivendicare Dogg Pound
In questi giorni, devi essere legato
So già che nessuno mi ha dato le spalle
In questi giorni devi essere giù
Chi ha detto che è stato facile rivendicare Dogg Pound
In questi giorni, devi essere legato
So già che nessuno mi ha dato le spalle
In questi giorni devi essere giù
Chi ha detto che è stato facile rivendicare Dogg Pound