Traduzione del testo della canzone Clattanoia (From "Overlord") - NateWantsToBattle

Clattanoia (From "Overlord") (originale)

Can someone give me the answer
To my question
Where’s my soul?
It’s like a virus in my body while I’m dreaming
When I wake up all that’s left of me are bones
I’m in a panic!
Get out, hurry
Oh, there are mysteries and many miseries
Dead or alive, I’m on the brink of self-destruction
As I’m roaming from left, to right, to hell
An invitation to come disappear
We’re dancing one, two, three steps on this dark stage
Raise your flag, march on, fight
Break your mask and show some pride
While this war just sends a shiver down my crooked spine
Wars and swords, tears and blood
Feel my heart begin to race
As I laugh in this bloodbath we made
Can someone give me the answer
To my question?
Where’s my soul?
Where’s my heart?
Am I losing my own self?
Don’t you hesitate
Go this way
I don’t know
And I don’t care
Tell me, are you not entertained now?
I’ll just keep surviving
I just cannot hide at all (can't hide)
I am not to fall a victim
I’ll continue living
In this misery-driven world
See, the sky, it’s black and biting cold at midnight
The dark’s consuming and always drives me mad
Where is the star now?
I found the star now
But if it’s so beautiful, why am I full of doubt?
Amid bewilderment it lies, a deep desire
When I look out, it’s sky, and land, and sea
That deep desire to climb even higher
I’m climbing one, two, three steps to the royal throne
Cast a spell, call them up
Summon them with all despair
Drunk with emptiness, my soldiers do a little dance
Shouts and barks, grief and death
Cower up in utter fear
As you bow before my mighty blade
Well, that’s what you get
Are you deaf?
Break it all
Take it all
Everything is for the taking, now
I just pray
Or just play?
I just can’t stop
I just can’t stop
I’m addicted to all this power
I’ll just keep on winning
Nothing will be left at all (not left at all)
I am not to fall a victim
I’ll continue thriving
In my misery-driven world
I can see just what you’re made of
Bare your soul with your heart on your sleeve
Fighting for what you believe in
Now’s your chance to prove yourself
Can someone give me the answer
To my question?
Where’s my soul?
Where’s my heart?
Am I losing my own self?
Don’t you hesitate
Go this way
I don’t know
And I don’t care
Tell me, are you not entertained now?
I’ll just keep surviving
I just cannot hide at all (can't hide)
I am not to fall a victim
I’ll continue living
In this misery-driven world

Clattanoia (From "Overlord") (traduzione)

Qualcuno può darmi la risposta
Alla mia domanda
Dov'è la mia anima?
È come un virus nel mio corpo mentre sogno
Quando mi sveglio, tutto ciò che resta di me sono le ossa
Sono in preda al panico!
Esci, sbrigati
Oh, ci sono misteri e molte miserie
Vivo o morto, sono sull'orlo dell'autodistruzione
Mentre vado in roaming da sinistra, a destra, all'inferno
Un invito a scomparire
Stiamo ballando uno, due, tre passi su questo palcoscenico oscuro
Alza la bandiera, marcia, combatti
Rompi la maschera e mostra un po' di orgoglio
Mentre questa guerra fa solo venire un brivido lungo la mia schiena storta
Guerre e spade, lacrime e sangue
Senti che il mio cuore inizia a correre
Mentre rido in questo bagno di sangue che abbiamo fatto
Qualcuno può darmi la risposta
Alla mia domanda?
Dov'è la mia anima?
Dov'è il mio cuore?
Sto perdendo me stesso?
Non esitare
Vai in questa direzione
Non lo so
E non mi interessa
Dimmi, non ti diverti adesso?
Continuerò a sopravvivere
Non riesco a nascondermi affatto (non posso nascondere)
Non devo cadere vittima
Continuerò a vivere
In questo mondo guidato dalla miseria
Vedi, il cielo è nero e freddo pungente a mezzanotte
L'oscurità sta consumando e mi fa sempre impazzire
Dov'è la stella adesso?
Ho trovato la stella ora
Ma se è così bello, perché sono pieno di dubbi?
In mezzo allo smarrimento giace un desiderio profondo
Quando guardo fuori, è cielo, terra e mare
Quel profondo desiderio di salire ancora più in alto
Sto salendo uno, due, tre gradini verso il trono reale
Lancia un incantesimo, richiamali
Evocali con tutta la disperazione
Ubriachi di vuoto, i miei soldati ballano un po'
Grida e latrati, dolore e morte
Rannicchiati nella assoluta paura
Mentre ti inchini davanti alla mia possente lama
Bene, questo è quello che ottieni
Sei sordo?
Rompi tutto
Prendilo tutto
Tutto è da prendere, ora
Prego solo
O solo giocare?
Non riesco a smettere
Non riesco a smettere
Sono dipendente da tutto questo potere
Continuerò a vincere
Non verrà lasciato nulla (non verrà lasciato affatto)
Non devo cadere vittima
Continuerò a prosperare
Nel mio mondo guidato dalla miseria
Riesco a vedere di che pasta sei fatto
Metti a nudo la tua anima con il cuore nella manica
Combattere per ciò in cui credi
Ora hai la possibilità di metterti alla prova
Qualcuno può darmi la risposta
Alla mia domanda?
Dov'è la mia anima?
Dov'è il mio cuore?
Sto perdendo me stesso?
Non esitare
Vai in questa direzione
Non lo so
E non mi interessa
Dimmi, non ti diverti adesso?
Continuerò a sopravvivere
Non riesco a nascondermi affatto (non posso nascondere)
Non devo cadere vittima
Continuerò a vivere
In questo mondo guidato dalla miseria