Traduzione del testo della canzone Back To Tourmakeady - Nathan Carter

Back To Tourmakeady (originale)

I’m dreamin' tonight
of days so long ago.
The days of my childhood,
in the county of Mayo.
And as I wonder back in time
my eyes fill up with tears
For I’ve been away so long
for oh so many years.
O', Take me back to Tourmakeady.
Back to Tourmakeady
near the town of Ballanrow.
O', Take me back to Tourmakeady
Back to Tourmakeady
in the county of Mayo.
Born in Tourmakeady,
the village of the Gael
Looking out across Lough Mass
as the fishermen set sail.
‘Tis when I do remember
the beauty of it all.
The lovely clear blue waters,
and the partry mountains tall.
O', Take me back to Tourmakeady.
Back to Tourmakeady
near the town of Ballanrow.
O', Take me back to Tourmakeady
Back to Tourmakeady
in the county of Mayo.
The hills of Tourmakeady
have many shades of green.
Like a woven patchwork quilt,
the finest ever seen
To gaze upon them from Lough Mass
would take yourbreath away.
How I loved to walk those hills
to living childhood days.
O', Take me back to Tourmakeady.
Back to Tourmakeady
near the town of Ballanrow.
O', Take me back to Tourmakeady
Back to Tourmakeady
in the county of Mayo.

(traduzione)

Sto sognando stanotte
di giorni così lontani.
I giorni della mia infanzia,
nella contea di Mayo.
E come mi mi chiedo indietro nel tempo
i miei occhi si riempiono di lacrime
Perché sono stato via così a lungo
per oh così tanti anni.
Oh, riportami a Tourmakeady.
Torna a Tourmakeady
vicino alla città di Ballanrow.
Oh, riportami a Tourmakeady
Torna a Tourmakeady
nella contea di Mayo.
Nato a Tourmakeady,
il villaggio del Gael
Guardando attraverso Lough Mass
mentre i pescatori salpano.
È quando mi ricordo
la bellezza di tutto.
Le incantevoli acque cristalline,
e le montagne alte.
Oh, riportami a Tourmakeady.
Torna a Tourmakeady
vicino alla città di Ballanrow.
Oh, riportami a Tourmakeady
Torna a Tourmakeady
nella contea di Mayo.
Le colline di Tourmakeady
hanno molte sfumature di verde.
Come una trapunta patchwork tessuta,
il più bello mai visto
Per ammirarli dal Lough Mass
ti toglierebbe il fiato.
Quanto amavo camminare su quelle colline
a vivere i giorni dell'infanzia.
Oh, riportami a Tourmakeady.
Torna a Tourmakeady
vicino alla città di Ballanrow.
Oh, riportami a Tourmakeady
Torna a Tourmakeady
nella contea di Mayo.