Traduzione del testo della canzone Bonewhiteglory - Nature and Organisation, Current 93, Rose McDowall

Bonewhiteglory (originale)

The lovely copper colored mountain of flesh and stars
In my hands I cup my decline as it flowers into them
This is the rippling of the ages
Our lives are like rain
The small shower, the downfall, the thunderous pouring
In some green field of rape we lie
Dominion of this and that
He had one savage head like a great dead dog
He had one sad aged head, weeping
His other head
Over in the distance the hills are moving
London bridge burns, why, god may be dead
Many little children cry and laugh
My mind to me a kingdom is
Oh shall you kiss me as before
So then, here I am
The sky
What color shall I call it
From turquoise to what
Dark and light it is
Under it, a red fire cat shrugs it’s shoulders
Her smile is bone white glory
The moon is a tiny star
And all the stars are shot from the glowing moons
Mothers all around me
Black faced, red spotted
Michael, Gabrael, Samael, Azrael
I laid down and wept
Let my mind not go
Bubbling lights all around me
I laid down and wept
Her smile is bone white glory
We may as well go with the angels
I laid down and wept
Sheeted wings, black amily
My love for you is very great
The breath of the stars
Between the ivory towers of her teeth (the sorrow of things)
There I say, in the red bed of the flesh (how lovely, how sad)
There is the golden womb of God (the sorrow of things)
I say there
These are God’s pillars (how lovely how said)
Her smile is bone white glory (the sorrow of things)
We may as well go with the angels (how lovely how sad)
Her smile is bone white glory (the sorrow of things)
We may as well go with the angels (how lovely how sad)
Her smile is bone white glory (the sorrow of things)
We may as well go with the angels (how lovely how sad)
The sorrow of things
How lovely, how sad
The sorrow of things
How lovely, how sad
The sorrow of things
How lovely, how sad

(traduzione)

La bella montagna di carne e stelle color rame
Nelle mie mani tengo a coppa il mio declino mentre vi fiorisce dentro
Questa è l'increspatura dei secoli
Le nostre vite sono come la pioggia
La piccola doccia, la caduta, lo scroscio fragoroso
In qualche campo verde di stupro mentiamo
Dominio di questo e quello
Aveva una testa selvaggia come un grande cane morto
Aveva una testa triste e anziana, che piangeva
L'altra sua testa
In lontananza si muovono le colline
Il ponte di Londra brucia, perché, dio potrebbe essere morto
Molti bambini piccoli piangono e ridono
La mia mente per me è un regno
Oh mi bacerai come prima
Allora, eccomi qui
Il cielo
Di che colore lo chiamo
Dal turchese a cosa
Scuro e chiaro è
Sotto, un gatto rosso fuoco alza le spalle
Il suo sorriso è gloria bianca come l'osso
La luna è una piccola stella
E tutte le stelle sono riprese dalle lune luminose
Mamme intorno a me
Di fronte nero, macchiato di rosso
Michele, Gabrael, Samael, Azrael
Mi sono sdraiato e ho pianto
Lascia che la mia mente non vada
Luci spumeggianti tutt'intorno a me
Mi sono sdraiato e ho pianto
Il suo sorriso è gloria bianca come l'osso
Potremmo anche andare con gli angeli
Mi sono sdraiato e ho pianto
Ali foderate, amily nera
Il mio amore per te è molto grande
Il respiro delle stelle
Tra le torri d'avorio dei suoi denti (il dolore delle cose)
Ecco, dico, nel letto rosso della carne (che bello, che tristezza)
C'è il grembo d'oro di Dio (il dolore delle cose)
Dico lì
Questi sono i pilastri di Dio (che bello come detto)
Il suo sorriso è gloria bianca come l'osso (il dolore delle cose)
Potremmo anche andare con gli angeli (che bello che tristezza)
Il suo sorriso è gloria bianca come l'osso (il dolore delle cose)
Potremmo anche andare con gli angeli (che bello che tristezza)
Il suo sorriso è gloria bianca come l'osso (il dolore delle cose)
Potremmo anche andare con gli angeli (che bello che tristezza)
Il dolore delle cose
Che bello, che tristezza
Il dolore delle cose
Che bello, che tristezza
Il dolore delle cose
Che bello, che tristezza