Traduzione del testo della canzone Tears for an Eastern Girl - Nature and Organisation, Current 93, Rose McDowall

Tears for an Eastern Girl (originale)

Touching the sky You were
In my Heart’s hole
You lie silent
(The blue of the tiny sky
The yellow of the tiny stars)
Lost You are to me
Though in You
I had hoped to lie
Your teeth are mirroring
The tiny stars
Smokey, You flood by me
Ripples of jasmine
Heavy smoke in Your path
Wait for me by the summer stream
Black sky is around You
You pass, dissolve and stutter «Farewell»
Lost You are to me
The ice is some distant bed
Lost You are to me
Your tongue hovels on Your lips
The stars are very far now
And You are very far now
Ripples of jasmine
Heavy smoke in Your path
Wait for me by the summer stream
The stars are very far now
And You are very far now
The stars are very far now
You were not real at all
And I had hoped to say:
«The stars are very real»
Oh You were not far at all
(I had hoped to say…)
Over beyond me and You
The sea waves «goodbye»
As it laps in my Heart
And You are very far now
And You are very far now
The stars are very far now
As if dead
(And then I wept I thought of You
And then I wept I thought of You
And then I wept I thought of You
And then I wept I thought of You
And then I wept)

(traduzione)

Toccando il cielo eri
Nel buco del mio cuore
Tu menti in silenzio
(Il blu del cielo minuscolo
Il giallo delle stelline)
Perso sei per me
Anche se in te
Speravo di mentire
I tuoi denti si specchiano
Le piccole stelle
Smokey, mi inondi
Increspature di gelsomino
Fumo pesante sul tuo percorso
Aspettami per lo streaming estivo
Il cielo nero è intorno a te
Passi, dissolvi e balbetti «Addio»
Perso sei per me
Il ghiaccio è un letto lontano
Perso sei per me
La tua lingua si aggira sulle tue labbra
Le stelle sono molto lontane adesso
E ora sei molto lontano
Increspature di gelsomino
Fumo pesante sul tuo percorso
Aspettami per lo streaming estivo
Le stelle sono molto lontane adesso
E ora sei molto lontano
Le stelle sono molto lontane adesso
Non eri affatto reale
E speravo di poter dire:
«Le stelle sono molto reali»
Oh non eri affatto lontano
(Avevo sperato di dire...)
Al di là di me e di te
Le onde del mare «arrivederci»
Mentre gira nel mio Cuore
E ora sei molto lontano
E ora sei molto lontano
Le stelle sono molto lontane adesso
Come se fosse morto
(E poi piansi pensando a te
E poi ho pianto pensando a te
E poi ho pianto pensando a te
E poi ho pianto pensando a te
E poi ho pianto)