Traduzione del testo della canzone Schüsse in die Luft - Nazar, Sido

Schüsse in die Luft (originale)

Meine Chancen waren schlecht, doch ich kämpfe aus Prinzip
Heute lenke ich den Jeep, Ch-Ch-Champion in der Street
Der Präsident ist in der Suite, Temp’rament in der Musik
Ihr sagt immer nur das selbe wie das Sample in dem Beat
Ich hab nur Fakker-Interessen
Und räume alles ab so wie Butler nach dem Essen
Für die Paparazzi lächeln, für die Gegner grimmig schau’n
Ja, denn seit ich ein paar Preise hab, will jeder mich beklau’n
Verteil Schläge mit dem Sound a la Chuck Norris, was sorry
Ich hab keine Zeit für eure Kack-Stories, …
Ey, du bist nur Pic wie das Thema Nummer 1
Und laufen rum als wäre jeder unser Feind
Zwei Giganten aus Titan, es gibt 'nen riesigen Knall
Siggi ist Bud Spencer, Junge, ich bin Steven Seagal
Guck, ihr laber zu viel Dreck, macht Gerüchte in der Hood
Wir hingegen feuern ein paar Schüsse in die Luft
Schwarzer Van, wir steigen in Zeitlupe aus
So cool als tau’n wir aus 'ner Eistruhe auf
Besser du nimmst deine Nike-Schuhe, lauf
Wir räumen diese Scheißbude auf
Feuer zur Begrüßung ein paar Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, Schüsse, Schüsse in die Luft
Feuer zur Begrüßung ein paar Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, Schüsse, Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, ratatatata
Geht mir ausm Weg, ich hab 'n abgefuckten Tag
Mach mal nicht auf hart mit deiner Zahnspange
Ich setz dich in die Bratpfanne oder auf 'ne Fahn’stange
Keine dieser blassen Leichen hier kann mir das Wasser reichen
Ich bin grad im Urlaub auf Safari, 'ne Giraffe reiten
Ich flieg nach Holland und rauch 20 Kilo Haze weg
Die roten Augen bringen dich zum Zittern wie ein AIDS-Test
Fass mich nicht an, ich bin so heiß, du brauchst 'n Topflappen
Ich bin kein Friseur, aber ich kann dir den Kopf waschen
Legt euch nicht mit Siggi an, was wollt ihr kleinen Pisser noch?
Kommt doch her, ich zieh euch die Ohren lang — Mr. Spock
Alle meine Alben sind Klassiker — Ben Hur
Bei dir geht alles in die Hose — Bremsspur
Ich komm in die Hood wie immer, pöbelnd aufm Schimmel
Schüsse in die Luft und ihr Vögel fallt vom Himmel
Feuer zur Begrüßung ein paar Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, Schüsse, Schüsse in die Luft
Feuer zur Begrüßung ein paar Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, Schüsse, Schüsse in die Luft

(traduzione)

Le mie possibilità erano scarse, ma sto combattendo per principio
Oggi guido la jeep, ch-ch campione in strada
Il presidente è nella suite, il temperamento nella musica
Dici sempre la stessa cosa del campione nel ritmo
Ho solo interessi falsi
E spazza via tutto come fanno i maggiordomi dopo cena
Sorridi per i paparazzi, sembri cupo per gli avversari
Sì, perché da quando ho ricevuto alcuni premi, tutti vogliono rubarmi
Tira fuori pugni con il suono alla Chuck Norris, scusa
Non ho tempo per le tue storie di cacca...
Ehi, sei solo una foto come l'argomento numero 1
E andare in giro come se tutti fossero nostri nemici
Due giganti fatti di titanio, c'è un gran botto
Siggi è Bud Spencer, ragazzo io sono Steven Seagal
Senti, parli troppo sporco, fai pettegolezzi nel cofano
Noi, invece, spariamo qualche colpo in aria
Furgone nero, usciamo al rallentatore
Così fresco come se stessimo scongelando da una ghiacciaia
Meglio che prendi le tue scarpe Nike, corri
Stiamo ripulendo questa merda
Spara alcuni colpi in aria per salutarli
Colpi in aria, colpi, colpi in aria
Spara alcuni colpi in aria per salutarli
Colpi in aria, colpi, colpi in aria
Spari in aria, ratatata
Togliti di mezzo, sto passando una giornata incasinata
Non essere troppo duro con l'apparecchio
Ti metto in padella o su un pennone
Nessuno di questi cadaveri pallidi qui può reggere una candela per me
Sono in vacanza in safari in questo momento, a cavallo di una giraffa
Volo in Olanda e fumo a 20 chili di Haze
Gli occhi rossi ti fanno tremare come un test per l'AIDS
Non toccarmi, sono così sexy che hai bisogno di una presina
Non sono un barbiere, ma posso lavarti la testa
Non scherzare con Siggi, cos'altro volete voi piccole sbronze?
Vieni qui, ti allungo le orecchie -- Mr. Spock
Tutti i miei album sono dei classici — Ben Hur
Tutto va storto con te: segni di slittamento
Vengo al cofano come sempre, inveire sullo stampo
Spari in aria e voi uccelli cadete dal cielo
Spara alcuni colpi in aria per salutarli
Colpi in aria, colpi, colpi in aria
Spara alcuni colpi in aria per salutarli
Colpi in aria, colpi, colpi in aria