Traduzione del testo della canzone Обещания шум - Не Ваше Дело Records, VISHNEV

Обещания шум (originale)

Пока ты безмолвно уходишь к нему —
Поступки, слова, превращаются в пыль.
А я заперт в мыслях, как будто в плену.
Я знаю, — всё это пройдёт, но, увы —
Стучит по вискам, больно память о нас;
В моей голове будто гвоздь с молотком, да.
Твой внешний дабстеп, и мой внутренний джаз.
Мы пара на зависть, кровь с молоком.
Да…
Припев:
Давай теперь посмотрим, как мне всё равно.
Давай теперь посмотрим, как я ухожу.
Кто прав, кто виноват?
— ломаем головы;
Но обещания любить, всегда лишь шум.
Всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум —
Обещания любить.
Не переноси меня на дух, позже двух.
Ругай громче вслух.
Буди соседей, чтоб мы осели,
Когда погоны, вдруг постучатся в двери.
Не благодари, не говори,
Что лучше те, кто был, что я такой один.
Билет на среду, я всё-таки уеду.
Вряд ли прощу тебе измену эту.
Мне легче, здесь — в Москве, чем там с тобой.
Мне тяжело, базара ноль, но в этом суть и соль.
Хотел вдвоём запрыгнуть в Вечность — это страшный сон,
Ведь мы однажды с тобой звучали в унисон.
Но, тут не моя вина,
И я тебя не буду обвинять.
Ты мне звонила, я не смог поднять.
Ты вдруг вернулась, но я не смог обнять.
Припев:
Давай теперь посмотрим, как мне всё равно.
Давай теперь посмотрим, как я ухожу.
Кто прав, кто виноват?
— ломаем головы;
Но обещания любить, всегда лишь шум.
Всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум —
Обещания любить.
Как мне всё-равно.

(traduzione)

Mentre vai in silenzio da lui -
Azioni, parole, si trasformano in polvere.
E sono chiuso nei miei pensieri, come in cattività.
Lo so - tutto questo passerà, ma, ahimè -
Bussa alle tempie, il ricordo di noi fa male;
È come un chiodo e un martello nella mia testa, sì.
Il tuo dubstep esteriore e il mio jazz interiore.
Siamo una coppia di invidia, sangue e latte.
Sì…
Coro:
Vediamo ora come non mi interessa.
Vediamo come me ne vado adesso.
Chi ha ragione, chi ha torto?
- rompere teste;
Ma le promesse d'amore sono sempre solo rumore.
Sempre solo rumore.
Le promesse d'amore sono sempre solo rumore.
Le promesse d'amore sono sempre solo rumore
Promette di amare.
Non portarmi allo spirito, dopo le due.
Sgrida ad alta voce.
Sveglia i vicini in modo che ci sistemiamo
Quando gli spallacci bussano improvvisamente alla porta.
Non ringraziare, non dire
Cosa c'è di meglio di quelli che erano, che sono così solo.
Biglietto per mercoledì, parto comunque.
È improbabile che ti perdoni questo tradimento.
È più facile per me qui a Mosca che lì con te.
È difficile per me, il mercato è zero, ma questa è l'essenza e il sale.
Volevo saltare insieme nell'Eternità - questo è un sogno terribile,
Dopotutto, una volta suonavamo all'unisono con te.
Ma non è colpa mia
E non ti biasimerò.
Mi hai chiamato, non potevo rispondere.
Sei tornato all'improvviso, ma non potevo abbracciarti.
Coro:
Vediamo ora come non mi interessa.
Vediamo come me ne vado adesso.
Chi ha ragione, chi ha torto?
- rompere teste;
Ma le promesse d'amore sono sempre solo rumore.
Sempre solo rumore.
Le promesse d'amore sono sempre solo rumore.
Le promesse d'amore sono sempre solo rumore.
Le promesse d'amore sono sempre solo rumore
Promette di amare.
Come mi interessa.