Traduzione del testo della canzone APOLOGY - Ne-Yo

APOLOGY (originale)

Oh, oh, oh, woah
To all the girls I’ve loved before
I, I
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, woo)
I cannot deny it, I cannot deny it (yeah)
I done broke a few hearts (yeah), done my share of lying
I knew how to keep it quiet, I knew how to hide it
Or if I ever did get caught, I’d just deny it
If my mama knew the thangs I did, she wouldn’t like it (yeah)
She taught me way better (yeah), I know I know way better (yeah)
I just didn’t care, running round doing whatever
With 3 of they best friends, knew 'em all together
Man, I ain’t give a damn, damn
A lot of women had to deal with a boy
That was supposed to be a man, hey
So to the ones I hurt, becoming who I am
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
For every single tear that fell to get me here
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
I’m so sorry, so sorry (mmm, yeah)
For every heart that I broke to get better
Hey, this is my apology letter, yeah
Oh, oh, oh, woah
Sorry to that one sexy model chick
One I used to pop bottles with
One I hit the carpet with
I know I did you wrong
Girl, I know I did you wrong
Can’t forget about the one I hit the movies with
One I’m rocking my Louis with
One that did all that freaky shit
Girl, when you play this song
Just say that you’ll sing along
Thinking to myself damn, damn
Had to put up with the drama of a boy
That was supposed to be a man, man, oh I
So to the ones I hurt becoming who I am
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
For every single tear that fell to get me here
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
I’m so sorry, so sorry (mmm, yeah)
For every heart that I broke to get better
Hey, this is my apology letter, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Uh, I said I would call knowing that I wouldn’t call (wouldn't call)
I said it was all good, it wasn’t good at all
I said I was coming through and never came through (never came through, no)
I said it was me and you and it was quite a few
All of the lies (ayy), all the tears that you’ve cried (ayy)
If I could go back in time (ayy), then I would undo the crime
But I can’t, no, I can’t make it right
But at the very least I can go and apologize
Well I’m sorry, sorry (mmm)
I’m sorry, sorry (mmm)
I’m sorry, yeah, sorry
I’m sorry, sorry
But I appreciate you, I’m sorry
Couldn’t be who I am today if not for what you did, sorry, I’m sorry
Not for what you went through
So from the bottom of my heart, I’m sorry
Thank you, I’m sorry, I’m sorry
Sorry, yeah, I’m sorry, yeah
Sorry, yeah

APOLOGY (traduzione)

Oh, oh, oh, woah
A tutte le ragazze che ho amato prima
io, io
(Sì, sì, sì, sì, sì, sì, woo)
Non posso negarlo, non posso negarlo (sì)
Ho spezzato alcuni cuori (sì), fatto la mia parte di mentire
Sapevo come tenerlo silenzioso, sapevo come nasconderlo
O se mai fossi stato catturato, lo negherei
Se mia mamma sapesse i ringraziamenti che ho fatto, non le piacerebbe (sì)
Mi ha insegnato molto meglio (sì), lo so di saperlo molto meglio (sì)
Semplicemente non mi importava, correre in giro a fare qualunque cosa
Con 3 dei loro migliori amici, li ho conosciuti tutti insieme
Amico, non me ne frega niente, accidenti
Molte donne hanno avuto a che fare con un ragazzo
Doveva essere un uomo, ehi
Quindi a quelli che ho ferito, diventando quello che sono
Mi dispiace, mi dispiace (mmm)
Mi dispiace, mi dispiace (mmm)
Per ogni singola lacrima che è caduta per portarmi qui
Mi dispiace, mi dispiace (mmm)
Mi dispiace, mi dispiace (mmm)
Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto (mmm, sì)
Per ogni cuore che ho spezzato per migliorare
Ehi, questa è la mia lettera di scuse, sì
Oh, oh, oh, woah
Mi dispiace quella ragazza modella sexy
Uno con cui facevo scoppiare le bottiglie
Uno con cui ho colpito il tappeto
So di aver sbagliato
Ragazza, so di aver sbagliato
Non posso dimenticare quello con cui ho girato i film
Uno con cui sto cullando il mio Louis
Uno che ha fatto tutte quelle stronzate
Ragazza, quando suoni questa canzone
Dì solo che canterai insieme
Pensando a me stesso, dannazione, dannazione
Ha dovuto sopportare il dramma di un ragazzo
Doveva essere un uomo, amico, oh io
Quindi a quelli che ho ferito diventando quello che sono
Mi dispiace, mi dispiace (mmm)
Mi dispiace, mi dispiace (mmm)
Per ogni singola lacrima che è caduta per portarmi qui
Mi dispiace, mi dispiace (mmm)
Mi dispiace, mi dispiace (mmm)
Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto (mmm, sì)
Per ogni cuore che ho spezzato per migliorare
Ehi, questa è la mia lettera di scuse, sì
Sì, sì, sì, sì
Uh, ho detto che avrei chiamato sapendo che non avrei chiamato (non avrei chiamato)
Ho detto che andava tutto bene, non andava affatto bene
Ho detto che stavo arrivando e non sono mai passato (mai passato, no)
Ho detto che eravamo io e te ed era un bel po'
Tutte le bugie (ayy), tutte le lacrime che hai pianto (ayy)
Se potessi tornare indietro nel tempo (ayy), annullerei il crimine
Ma non posso, no, non riesco a farlo bene
Ma almeno posso andare a scusarmi
Beh, mi dispiace, mi dispiace (mmm)
Mi dispiace, mi dispiace (mmm)
Mi dispiace, sì, mi dispiace
Mi dispiace, mi dispiace
Ma ti apprezzo, mi dispiace
Non potrei essere chi sono oggi se non per quello che hai fatto, mi dispiace, mi dispiace
Non per quello che hai passato
Quindi, dal profondo del mio cuore, mi dispiace
Grazie, mi dispiace, mi dispiace
Scusa, sì, mi dispiace, sì
Scusa, sì