Traduzione del testo della canzone Back Chapters - Ne-Yo

Back Chapters (originale)

Oh, High school prom, did you give it up?
I don’t give a damn
Whether you prefer girls night out or chillin' with the fam
If it’s dirty want your name
If they flirty with a dame
I’ma still feel the same way, I do
Baby I’m still on you, woah
Tell me why would I worry 'bout dudes that you knew?
Before me and you,
If any of 'em had the sauce then you wouldn’t be my boo, yeah
Baby I ain’t squeaky clean girl in any way
Skeletons in my closet take up hella space
But that don’t mean that we can’t be happy
So hear me clear when I say
Everybody got a past so the past don’t matter (ooh, yeah, ooh)
Baby everybody’s story got a few back chapters (ooh, ooh)
Baby right now in the future I ain’t
Tryna move backward (ooh, ooh), no, no
Baby everybody’s story got a few back chapters, oh
I ain’t trippin', I ain’t trippin' babe
I ain’t trippin', I ain’t trippin' babe
I ain’t trippin', I ain’t trippin' baby, yeah, yeah
Oh, woah
The negativity in my past only made me who I am (am)
But you don’t judge me, you just love me and take care of the fam
You wasn’t worried 'bout the fame (fame)
All you wanted was my name (my name)
Girl I know you feel the same way I do (same way I do)
Baby I’m still on you, woah
Tell me why would I worry 'bout dude
(why would I worry 'bout dude) sexin' you,
Before I even knew
When I know I was out there runnin' through 'em like straight fool
Baby I ain’t squeaky clean girl in any way
Skeletons in my closet take up hella space
But that don’t mean that we can’t be happy
So hear me clear when I say
Everybody got a past so the past don’t matter (oh, no, whoa, ah)
Baby everybody’s story got a few back chapters
(everybody's story got a few back chapters)
Baby right now in the future I ain’t
Tryna move backward (oh, no, no, oh, no)
Baby everybody’s story got a few back chapters, oh
Baby what it was before me ('fore me)
Who it was before me ('fore me)
All of that was before me ('fore me)
So I don’t care
Girl I’m lookin' at the future
I don’t care what you used to do
Long as now it’s me and you, you, you, you
Everybody got a past so the past don’t matter (oh, no, whoa, ah)
Baby everybody’s story got a few back chapters
(everybody's story got a few back chapters)
Baby right now in the future I ain’t
Tryna move backward (oh, no, no, oh, no)
Baby everybody’s story got a few back chapter, oh
I don’t care

(traduzione)

Oh, ballo di fine anno del liceo, ci hai rinunciato?
Non me ne frega niente
Che tu preferisca la serata tra ragazze o rilassarsi con la famiglia
Se è sporco, vuoi il tuo nome
Se flirtano con una donna
Mi sento ancora allo stesso modo, lo sento
Tesoro, sono ancora con te, woah
Dimmi perché dovrei preoccuparmi dei tizi che conoscevi?
Davanti a me e a te,
Se qualcuno di loro avesse la salsa, non saresti il mio fischio, sì
Tesoro, non sono una ragazza perfettamente pulita in alcun modo
Gli scheletri nel mio armadio occupano spazio enorme
Ma ciò non significa che non possiamo essere felici
Quindi ascoltami chiaramente quando dico
Tutti hanno un passato, quindi il passato non ha importanza (ooh, sì, ooh)
Tesoro, la storia di tutti ha qualche capitolo indietro (ooh, ooh)
Tesoro in questo momento in futuro non lo sono
Sto provando a tornare indietro (ooh, ooh), no, no
Tesoro, la storia di tutti ha qualche capitolo indietro, oh
Non sto inciampando, non sto inciampando piccola
Non sto inciampando, non sto inciampando piccola
Non sto inciampando, non sto inciampando piccola, sì, sì
Oh, woah
La negatività nel mio passato mi ha solo reso ciò che sono (sono)
Ma non mi giudichi, mi ami e ti prendi cura della famiglia
Non eri preoccupato per la fama (fama)
Tutto ciò che volevi era il mio nome (il mio nome)
Ragazza, so che ti senti come me (come me)
Tesoro, sono ancora con te, woah
Dimmi perché dovrei preoccuparmi del tizio
(perché dovrei preoccuparmi del tipo) che ti fa sesso,
Prima ancora che lo sapessi
Quando so che ero là fuori a correre attraverso di loro come uno sciocco
Tesoro, non sono una ragazza perfettamente pulita in alcun modo
Gli scheletri nel mio armadio occupano spazio enorme
Ma ciò non significa che non possiamo essere felici
Quindi ascoltami chiaramente quando dico
Tutti hanno un passato, quindi il passato non ha importanza (oh, no, whoa, ah)
Tesoro, la storia di tutti ha qualche capitolo indietro
(la storia di tutti ha qualche capitolo indietro)
Tesoro in questo momento in futuro non lo sono
Provando a tornare indietro (oh, no, no, oh, no)
Tesoro, la storia di tutti ha qualche capitolo indietro, oh
Piccola cosa era prima di me ('davanti a me)
Chi era prima di me ('davanti a me)
Tutto ciò che era prima di me ("davanti a me)
Quindi non mi interessa
Ragazza, sto guardando al futuro
Non mi interessa cosa facevi
Finché adesso siamo io e tu, tu, tu, tu
Tutti hanno un passato, quindi il passato non ha importanza (oh, no, whoa, ah)
Tesoro, la storia di tutti ha qualche capitolo indietro
(la storia di tutti ha qualche capitolo indietro)
Tesoro in questo momento in futuro non lo sono
Provando a tornare indietro (oh, no, no, oh, no)
Tesoro, la storia di tutti ha qualche capitolo indietro, oh
Non mi interessa