Traduzione del testo della canzone Girlfriend - Ne-Yo

Girlfriend (originale)

She’s a goddess ghetto queen
Sitting at the park eating sunflower seeds
And I don’t know if I’m being cocky
But I swear I think that she was staring at me
I stepped to her like
Hey sugar mama you outta line
Being out here looking so fine
Just wanna know how I could buy
Some of your time
She said sorry your not my type
She blew my mind (she blew my mind when)
When she replied (I gotta girlfriend)
Girl that’s alright (I'm not hating)
Just tryin to cool wit u cool wit u
Sure that’s your lifestyle ain’t nothing wrong
To be honest girl it kind of turns me on
I ain’t even tryna to gash up a happy crib
But you can call me when you need that alternative
Or someone to hold a camera with a steady hand
Don’t you even trip
Girl I’m your man
Or if you decide to give the male race a second chance
She said sorry but I’m taken
She blew my mind (she blew my mind when)
When she replied (I gotta girlfriend)
Girl that’s alright (I'm not hating)
Just tryin to cool wit u cool wit u
She blew my mind (she blew my mind when)
When she replied (I gotta girlfriend)
Girl that’s alright (I'm not hating)
Just tryin to cool wit u cool wit u
Girl, girl, girl, girl, girl
What’s crackin' with menage-a-trois?
Girl, girl, girl, girl, girl
Is it even cool if I can just watch y’all?
Girl, girl, girl, girl, girl
Baby I just wanna cool wit u

(traduzione)

È una dea regina del ghetto
Seduto al parco a mangiare semi di girasole
E non so se sono arrogante
Ma ti giuro che penso che mi stesse fissando
Sono andato da lei come
Ehi tesoro, mamma, sei fuori linea
Essere qui fuori sembra così bello
Voglio solo sapere come potrei acquistare
Un po' del tuo tempo
Ha detto scusa non sei il mio tipo
Mi ha sbalordito (mi ha sbalordito quando)
Quando ha risposto (devo una ragazza)
Ragazza va bene (non sto odiando)
Sto solo cercando di raffreddare con te
Certo che è il tuo stile di vita non è niente di sbagliato
Ad essere onesta ragazza, mi eccita
Non sto nemmeno cercando di fare a pezzi una culla felice
Ma puoi chiamarmi quando hai bisogno di quell'alternativa
O qualcuno che tenga una videocamera con una mano ferma
Non inciampare nemmeno
Ragazza sono il tuo uomo
O se decidi di dare una seconda possibilità alla razza maschile
Ha detto scusa ma sono preso
Mi ha sbalordito (mi ha sbalordito quando)
Quando ha risposto (devo una ragazza)
Ragazza va bene (non sto odiando)
Sto solo cercando di raffreddare con te
Mi ha sbalordito (mi ha sbalordito quando)
Quando ha risposto (devo una ragazza)
Ragazza va bene (non sto odiando)
Sto solo cercando di raffreddare con te
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Cosa sta succedendo con il menage-a-trois?
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
È bello anche se posso semplicemente guardarvi tutti?
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Tesoro, voglio solo rinfrescarti con te