Traduzione del testo della canzone Just Ain't Christmas - Ne-Yo

Just Ain't Christmas (originale)

Mmhmm
I ain’t putting up Christmas lights because they’ll never come down
It’s not that I’m lazy, I just used to put them up with my baby
And I said that I don’t got the energy, spirit just ain’t in me
'Cause you’re not around, just another day to me
Just another day to me
Reminiscing on the day when it was mistletoe
Carried with me so, so I had an excuse
To kiss you everywhere we go
And we’d decorate the tree
I look at you, you look at me
Then I grab them hips and you let me unwrap that gift early, baby
But, then I wake up from this daydream to reality, real (by myself,
I’m all by myself now)
Hmm, I’m lonely and I know this time of year
This ain’t how I’m supposed to feel (forgive me if I’m bringin' you down)
But it just don’t feel like Christmas
No, not like Christmas
Now that you’re gone away
And it just don’t feel like Christmas
No, not like Christmas
Now that you’re gone away, babe
And it just don’t feel like Christmas
Ohh, not like Christmas
Now that you’re gone away
And it just don’t feel like Christmas do
Baby, not like Christmas
Now that you’re gone away
Oh, oh, oh, oh
Baby you didn’t have to leave on Christmas Eve
Sure fire way to kill a holiday for anybody
Now when I hear 'Jingle Bells'
All I hear is you screaming, «Go to Hell»
That’s the song that was playing when you left
I’m just saying everyday I wake up from a daydream to reality, real (by myself,
I’m all by myself now)
Ooh, I’m lonely and I know this time of year
This ain’t how I’m supposed to feel (forgive me if I’m bringin' you down)
But it just don’t feel like Christmas
No, not like Christmas
Now that you’re gone away
And it just don’t feel like Christmas
No, not like Christmas (no, no)
Now that you’re gone away, babe
And it just don’t feel like Christmas
Ohh, not like Christmas
Now that you’re gone away
And it just don’t feel like Christmas do
Baby, not like Christmas
Now that you’re gone away
Said it just ain’t Christmas
Said it just ain’t Christmas

(traduzione)

Mmmmm
Non accendo le luci di Natale perché non si abbassano mai
Non è che io sia pigro, li ho solo sopportati con il mio bambino
E ho detto che non ho l'energia, lo spirito non è in me
Perché non ci sei, solo un altro giorno per me
Solo un altro giorno per me
Rievocando il giorno in cui era il vischio
Portato con me così, quindi ho avuto una scusa
Per baciarti ovunque andiamo
E decoraremmo l'albero
Io ti guardo, tu guardi me
Poi li afferro per i fianchi e tu mi fai scartare quel regalo in anticipo, piccola
Ma poi mi sveglio da questo sogno ad occhi aperti alla realtà, reale (da solo
Sono tutto da solo ora)
Hmm, mi sento solo e conosco questo periodo dell'anno
Non è così che dovrei sentirmi (perdonami se ti sto buttando giù)
Ma semplicemente non sembra Natale
No, non come il Natale
Ora che te ne sei andato
E semplicemente non sembra Natale
No, non come il Natale
Ora che te ne sei andato, piccola
E semplicemente non sembra Natale
Ohh, non come il Natale
Ora che te ne sei andato
E semplicemente non sembra che sia Natale
Tesoro, non come il Natale
Ora che te ne sei andato
Oh oh oh oh
Tesoro, non dovevi partire la vigilia di Natale
Un modo sicuro per uccidere una vacanza per chiunque
Ora quando sento "Jingle Bells"
Tutto quello che sento sei urlare: «Vai all'inferno»
Questa è la canzone che stava suonando quando te ne sei andato
Sto solo dicendo che ogni giorno mi sveglio da un sogno ad occhi aperti alla realtà, reale (da solo
Sono tutto da solo ora)
Ooh, mi sento solo e conosco questo periodo dell'anno
Non è così che dovrei sentirmi (perdonami se ti sto buttando giù)
Ma semplicemente non sembra Natale
No, non come il Natale
Ora che te ne sei andato
E semplicemente non sembra Natale
No, non come il Natale (no, no)
Ora che te ne sei andato, piccola
E semplicemente non sembra Natale
Ohh, non come il Natale
Ora che te ne sei andato
E semplicemente non sembra che sia Natale
Tesoro, non come il Natale
Ora che te ne sei andato
Ha detto che non è Natale
Ha detto che non è Natale