Traduzione del testo della canzone Make It Work - Ne-Yo

Make It Work (originale)

Ooh uh ooh, ooh uh ooh yeih yeh
You understand me At least you say you do Lately thats enough for me Looking for perfect
Surrounded by artificial
You’re the closest thing to real i’ve seen
Sure, everyone has their problems
Thats a given
Yours are the easiest to tolerate
This wasn’t what we was wanting
How we’re living
But let’s take this good enough and turn it to great
Baby understand…
This can only be as good as we both make it Guess sometimes its gonna hurt (yes sometimes its gonna hurt)
We can be as happy as we want to be girl
But we gotta make it work
We gotta make it work…
Ay oh ay oh oh We gotta make it work…
Ay oh ay oh oh We gotta make it work…
Ay oh ay oh oh We gotta make it work…
Ay oh ay oh oh Sometimes i love you
More than you’ll ever know
Other times you get on my nerves (hey)
That’s just reality
No, it can’t always be Kisses, hugs, and beautiful words
You was looking for your prince, ooh
What you found (wat u found)
Is a pauper with potential
And no, i’m nowhere near perfect.
NO But i’m around (but im around)
Girl, time and patience is essential
Baby realize…
This can only be as good as we both make it Guess sometimes its gonna hurt (guess sometimes its gonna hurt)
We can be as happy as we want to be girl
But we gotta make it work
We gotta make it work…
Ay oh ay oh oh We gotta make it work…
Ay oh ay oh oh We gotta make it work…
Ay oh ay oh oh We gotta make it work…
Ay oh ay oh oh Thick and thin, (ooh)
The bad outweighs the good sometimes
That doesn’t mean we’re 'spose to give it up My problems are yours, and yours are mine
This can only be as good as we both make it Guess sometimes its gonna hurt (guess sometimes its gonna hurt)
We can be as happy as we want to be girl
But we gotta make it work
We gotta make it work…
Ay oh ay oh oh We gotta make it work…
Ay oh ay oh oh We gotta make it work…
Ay oh ay oh oh We gotta make it work…
Ay oh ay oh oh

(traduzione)

Ooh uh ooh, ooh uh ooh yeih yeh
Mi capisci Almeno dici di farlo Ultimamente mi basta Cercare la perfezione
Circondato da artificiali
Sei la cosa più vicina al reale che abbia mai visto
Certo, ognuno ha i suoi problemi
Questo è un dato
I tuoi sono i più facili da tollerare
Non era quello che volevamo
Come stiamo vivendo
Ma prendiamolo abbastanza bene e trasformiamolo in ottimo
Tesoro capisci...
Questo può essere solo buono come lo facciamo entrambi. Immagino che a volte farà male (sì a volte farà male)
Possiamo essere felici quanto vorremmo essere una ragazza
Ma dobbiamo farlo funzionare
Dobbiamo farlo funzionare...
Ay oh ay oh oh Dobbiamo farlo funzionare...
Ay oh ay oh oh Dobbiamo farlo funzionare...
Ay oh ay oh oh Dobbiamo farlo funzionare...
Ay oh ay oh oh A volte ti amo
Più di quanto tu possa mai sapere
Altre volte mi dai sui nervi (ehi)
Questa è solo la realtà
No, non possono essere sempre baci, abbracci e belle parole
Stavi cercando il tuo principe, ooh
Cosa hai trovato (cosa hai trovato)
È un povero con del potenziale
E no, non sono neanche lontanamente perfetto.
NO Ma sono in giro (ma sono in giro)
Ragazza, il tempo e la pazienza sono essenziali
Tesoro realizza...
Questo può essere solo buono come lo facciamo entrambi. Immagino che a volte farà male (credo che a volte farà male)
Possiamo essere felici quanto vorremmo essere una ragazza
Ma dobbiamo farlo funzionare
Dobbiamo farlo funzionare...
Ay oh ay oh oh Dobbiamo farlo funzionare...
Ay oh ay oh oh Dobbiamo farlo funzionare...
Ay oh ay oh oh Dobbiamo farlo funzionare...
Ay oh ay oh oh Spesso e sottile, (ooh)
Il male a volte supera il bene
Ciò non significa che dobbiamo rinunciare I miei problemi sono i tuoi e i tuoi sono i miei
Questo può essere solo buono come lo facciamo entrambi. Immagino che a volte farà male (credo che a volte farà male)
Possiamo essere felici quanto vorremmo essere una ragazza
Ma dobbiamo farlo funzionare
Dobbiamo farlo funzionare...
Ay oh ay oh oh Dobbiamo farlo funzionare...
Ay oh ay oh oh Dobbiamo farlo funzionare...
Ay oh ay oh oh Dobbiamo farlo funzionare...
Ay oh ah oh oh