Traduzione del testo della canzone So You Can Cry - Ne-Yo

So You Can Cry (originale)

Mmm, so it’s over
He’s with someone else and you know her
And you just can’t get any lower
You sit in the dark alone
And won’t answer your phone
Well, I’m sorry
I won’t attend your pity party
I’d rather go have calamari
And maybe a drink, and yes I think
You should come with me
Life isn’t long
There will be pain, but life goes on
With every day, a brand new song
But if you’d rather stay at home
Let me do you a favor
I’ll ask the sun to shine
Away from you today
So you can cry
If that’s what you want, alright
I’ll ask the clouds to bring
The rain for you today
So you can cry
If that’s what you want, alright
Mmm, if that’s what you want, alright
Mmm
I’m a lover
And the pain of a heart from another
Can be difficult to recover
Yes, this I know
But difficult isn’t impossible
And you shiver (shiver)
He was your warmth, you cry, lips quiver (quiver)
Well honey, go on and cry me a river
You wanna be down?
(wanna be down)
Well then fine, let me help you out
How 'bout
I’ll ask the sun to shine
Away from you today
So you can cry (oh no, ooh)
If that’s what you want, alright
And I’ll ask the clouds to bring
The rain for you today
So you can cry
If that’s what you want, alright
Mmm, if that’s what you want, alright
Said if that’s what you want, alright
And your tears won’t bring him back
I know you wish that it did
But it just don’t work like that
Ooh, I know that healing takes take time
Hey!
Even your heart has a pace, ooh
But, how much time are you gonna take?
Mmm, too much would be a mistake
Whoa-ooh-ooh-ooh!
I’ll ask the sun to shine
Away from you today
So you can cry
If that’s what you want, alright
I’ll ask the clouds to bring
The rain for you today
So you can cry
So you can cry, yeah-eah-eah-eah
If that’s what you want, alright
I’ll ask the sun to shine
Away from you today
So you can cry
If that’s what you want, alright

(traduzione)

Mmm, quindi è finita
È con qualcun altro e tu la conosci
E non puoi scendere più in basso
Ti siedi al buio da solo
E non risponderà al tuo telefono
Beh, mi dispiace
Non parteciperò alla tua festa di pietà
Preferirei andare a mangiare i calamari
E forse un drink, e sì, penso
Dovresti venire con me
La vita non è lunga
Ci sarà dolore, ma la vita continua
Ogni giorno, una canzone nuova di zecca
Ma se preferisci restare a casa
Lascia che ti faccia un favore
Chiederò al sole di splendere
Lontano da te oggi
Quindi puoi piangere
Se è quello che vuoi, va bene
Chiederò alle nuvole di portare
La pioggia per te oggi
Quindi puoi piangere
Se è quello che vuoi, va bene
Mmm, se è quello che vuoi, va bene
Mmm
Sono un amante
E il dolore di un cuore di un altro
Può essere difficile da recuperare
Sì, questo lo so
Ma difficile non è impossibile
E tu tremi (rabbrividire)
Era il tuo calore, piangi, le labbra tremano (faretra)
Ebbene tesoro, vai avanti e gridami un fiume
Vuoi essere giù?
(voglio essere giù)
Bene, allora bene, lascia che ti aiuti
Che ne dici
Chiederò al sole di splendere
Lontano da te oggi
Quindi puoi piangere (oh no, ooh)
Se è quello che vuoi, va bene
E chiederò alle nuvole di portare
La pioggia per te oggi
Quindi puoi piangere
Se è quello che vuoi, va bene
Mmm, se è quello che vuoi, va bene
Detto se è quello che vuoi, va bene
E le tue lacrime non lo riporteranno indietro
So che vorresti che lo facesse
Ma semplicemente non funziona così
Ooh, lo so che la guarigione richiede tempo
Ehi!
Anche il tuo cuore ha un ritmo, ooh
Ma quanto tempo ci metti?
Mmm, troppo sarebbe un errore
Whoa-ooh-ooh-ooh!
Chiederò al sole di splendere
Lontano da te oggi
Quindi puoi piangere
Se è quello che vuoi, va bene
Chiederò alle nuvole di portare
La pioggia per te oggi
Quindi puoi piangere
Quindi puoi piangere, yeah-eah-eah-eah
Se è quello che vuoi, va bene
Chiederò al sole di splendere
Lontano da te oggi
Quindi puoi piangere
Se è quello che vuoi, va bene