Traduzione del testo della canzone What If - Ne-Yo

What If (originale)

Last night your name came up in conversation
They were telling me you’d found love in a new location
And I swear my mind went through the time when you and I got faded
And I promised you we’d make it
Fast forward two years and we were over
Ooh, went to the airport when I know I should’ve ya
Later on I’d tell myself that breaking up was worth it
But deep down I’m still uncertain
What if, if we never let it go
What if, we were way too young to know
What it was, us just chilling like before
Tell me, wasn’t that enough?
What if, if you left that night
What if, I never let you board that flight
What if you, if you could only read my mind
Maybe we’d still be in love
Last night your name came up in conversation everybody singing these praises
They screaming, «Dude, you dating»
And I’m over you but I had a few so it’s probably true, I was faded
But damn it, I just could not take it
I remember things were so good when you were with me
But then I went and broke your heart so bad you moved up out the city
No hating, I’m so glad that you’re so happy now
But I wonder, do you ever think about
What if, if we never let it go
What if, we were way too young to know
What it was, us just chilling like before
Tell me, wasn’t that enough?
What if, if you left that night
What if, I never let you board that flight
What if you, if you could only read my mind
Maybe we’d still be in love
What if, ooh we never let it go
What if, we were just too young to know
What it was, just chilling like before
Wasn’t that enough?
Hey, yeah
What if, if you left that night
What if, I never let you board that flight
What if you, if you could only read my mind
Maybe we’d still be in love

(traduzione)

Ieri sera il tuo nome è saltato fuori in conversazione
Mi dicevano che avevi trovato l'amore in una nuova posizione
E ti giuro che la mia mente ha attraversato il tempo in cui tu e io siamo sbiaditi
E ti ho promesso che ce l'avremmo fatta
Avanti veloce di due anni ed eravamo finiti
Ooh, sono andato all'aeroporto quando so che avrei dovuto te
Più tardi mi sono detto che ne è valsa la pena rompere
Ma in fondo sono ancora incerto
E se, se non lo lasciassimo mai andare
E se fossimo troppo giovani per saperlo
Quello che era, noi semplicemente rilassati come prima
Dimmi, non era abbastanza?
E se, se te ne andassi quella notte
E se non ti facessi mai salire a bordo di quel volo
E se tu, se solo potessi leggere la mia mente
Forse saremmo ancora innamorati
Ieri sera il tuo nome è saltato fuori in conversazione tutti cantando queste lodi
Urlavano: «Amico, stai uscendo insieme»
E ti ho dimenticato, ma ne ho avuti alcuni quindi probabilmente è vero, ero sbiadito
Ma dannazione, non riuscivo proprio a sopportarlo
Ricordo che le cose andavano così bene quando eri con me
Ma poi sono andato e ti ho spezzato il cuore così tanto che ti sei trasferito fuori città
Nessun odio, sono così felice che tu sia così felice ora
Ma mi chiedo, ci pensi mai
E se, se non lo lasciassimo mai andare
E se fossimo troppo giovani per saperlo
Quello che era, noi semplicemente rilassati come prima
Dimmi, non era abbastanza?
E se, se te ne andassi quella notte
E se non ti facessi mai salire a bordo di quel volo
E se tu, se solo potessi leggere la mia mente
Forse saremmo ancora innamorati
E se, ooh, non lo lasciassimo mai andare
E se fossimo troppo giovani per saperlo
Cos'era, semplicemente agghiacciante come prima
Non era abbastanza?
Ehi, sì
E se, se te ne andassi quella notte
E se non ti facessi mai salire a bordo di quel volo
E se tu, se solo potessi leggere la mia mente
Forse saremmo ancora innamorati