Traduzione del testo della canzone Banks - NEEDTOBREATHE

Banks (originale)

I wanna be there when the voices in your head
Are loud enough to make you lose your mind
Just the same when you’re dominating the day
I wanna be the one who’s by your side
You know my love is not the jealous type
It doesn’t matter if we win or lose
I could stay or I could come no matter where you’re coming from
I could be the one to let you choose
I wanna hold you close but never hold you back
Just like the banks to the river
And if you ever feel like you are not enough
I’m gonna break all your mirrors
I wanna be there when the darkness closes in
To make the truth a little clearer
I wanna hold you close but never hold you back
I’ll be the banks for your river
(I'll be the banks for your river)
(I'll be the banks for your river)
You are beautiful and wild at every turn
Who am I to take control of that
Everybody needs a voice they can follow
When the water and the winds get bad
You know my love is not the jealous type
It don’t matter if we win or lose
I could push or I could pull no matter what you’re trying to do
As long as I can flow along with you
I wanna hold you close but never hold you back
Just like the banks to the river
And if you ever feel like you are not enough
I’m gonna break all your mirrors
I wanna be there when the darkness closes in
To make the truth a little clearer
I wanna hold you close but never hold you back
I’ll be the banks for your river
(I'll be the banks for your river)
(I'll be the banks for your river)
Baby, I ain’t saying that you need my help
But you don’t have to do it all by yourself
So baby, when the current gets strong
And you need somewhere to rest your bones
I wanna be there for you
I wanna be strong for you
I wanna hold you close but never hold you back
Just like the banks to the river
And if you ever feel like you are not enough
I’m gonna break all your mirrors
I wanna be there when the darkness closes in
To make the truth a little clearer
I wanna hold you close but never hold you back
I’ll be the banks for your river

(traduzione)

Voglio essere lì quando le voci nella tua testa
Sono abbastanza rumorosi da farti perdere la testa
Lo stesso quando domini la giornata
Voglio essere quello che è al tuo fianco
Sai che il mio amore non è il tipo geloso
Non importa se vinciamo o perdiamo
Potrei restare o potrei venire, non importa da dove vieni
Potrei essere io a lasciarti scegliere
Voglio tenerti stretto ma non trattenerti mai
Proprio come le rive del fiume
E se mai ti senti come se non fossi abbastanza
Spezzerò tutti i tuoi specchi
Voglio essere lì quando l'oscurità si avvicina
Per rendere la verità un po' più chiara
Voglio tenerti stretto ma non trattenerti mai
Sarò le sponde del tuo fiume
(Sarò le sponde del tuo fiume)
(Sarò le sponde del tuo fiume)
Sei bella e selvaggia ad ogni turno
Chi sono io per prenderne il controllo
Tutti hanno bisogno di una voce da seguire
Quando l'acqua e i venti diventano cattivi
Sai che il mio amore non è il tipo geloso
Non importa se vinciamo o perdiamo
Potrei spingere o tirare, qualunque cosa tu stia cercando di fare
Finché posso fluire insieme a te
Voglio tenerti stretto ma non trattenerti mai
Proprio come le rive del fiume
E se mai ti senti come se non fossi abbastanza
Spezzerò tutti i tuoi specchi
Voglio essere lì quando l'oscurità si avvicina
Per rendere la verità un po' più chiara
Voglio tenerti stretto ma non trattenerti mai
Sarò le sponde del tuo fiume
(Sarò le sponde del tuo fiume)
(Sarò le sponde del tuo fiume)
Tesoro, non sto dicendo che hai bisogno del mio aiuto
Ma non devi fare tutto da solo
Quindi piccola, quando la corrente diventa forte
E hai bisogno di un posto dove riposare le ossa
Voglio essere lì per te
Voglio essere forte per te
Voglio tenerti stretto ma non trattenerti mai
Proprio come le rive del fiume
E se mai ti senti come se non fossi abbastanza
Spezzerò tutti i tuoi specchi
Voglio essere lì quando l'oscurità si avvicina
Per rendere la verità un po' più chiara
Voglio tenerti stretto ma non trattenerti mai
Sarò le sponde del tuo fiume