Traduzione del testo della canzone Hurricane - NEEDTOBREATHE

Hurricane (originale)

In the fallout now
It’s hard to feel like we can turn around
With the damage done
It’s hard to see how far we’ve come
We could not be proud
Of where our feet have walked along the ground
In the silence now
We play it back and forwards again
There’s a sound in our guiltiness
It’s a warning bell that rings
It’s the call to our loneliness
When we can’t see
We roll the dice, we play like fools
We plead with time to change the rules
It’s like a hurricane is coming our way
We’ve all been warned but we still chose to stay
I can’t believe it now, the time has come
I can’t believe it now, the time has come
Play the victim here
You know it’s nothing but your pride and fear
But the more you hurt
The more you love the one you were
There’s a sound in our guiltiness
It’s a warning bell that rings
It’s the call to our loneliness
When we can’t see
We roll the dice, we play like fools
We plead with time to change the rules
It’s like a hurricane is coming our way
We’ve all been warned but we still chose to stay
I can’t believe it now, the time has come
I can’t believe it now, the time has come
In the light of the mourning
Can we change what we felt and heard?
Can we turn it into the glory?
Break the paths of our fathers before us
Though we stand on the outside
We will find what we once believed
And we’ll crawl our way to the clear skies
Standing up we are
Standing up we are
Roll the dice, we play like fools
Plead with time to change the rules
It’s like a hurricane is coming our way
Yeah, we’ve all been warned but we still chose to stay
I can’t believe it now, the time has come
I can’t believe it now, the time has come

(traduzione)

In ricaduta ora
È difficile sentirsi come se potessimo tornare indietro
Con il danno fatto
È difficile vedere fino a che punto siamo arrivati
Non potremmo essere orgogliosi
Di dove i nostri piedi hanno camminato lungo la terra
Nel silenzio ora
Lo riproduciamo avanti e indietro di nuovo
C'è un suono nella nostra colpevolezza
È un campanello di avviso che suona
È la chiamata alla nostra solitudine
Quando non possiamo vedere
Tiriamo i dadi, giochiamo come pazzi
Chiediamo tempo di cambiare le regole
È come se ci stesse arrivando un uragano
Siamo stati tutti avvisati, ma abbiamo scelto comunque di restare
Non riesco a crederci ora, è giunto il momento
Non riesco a crederci ora, è giunto il momento
Gioca la vittima qui
Sai che non è altro che il tuo orgoglio e la tua paura
Ma più fai male
Più ami quello che eri
C'è un suono nella nostra colpevolezza
È un campanello di avviso che suona
È la chiamata alla nostra solitudine
Quando non possiamo vedere
Tiriamo i dadi, giochiamo come pazzi
Chiediamo tempo di cambiare le regole
È come se ci stesse arrivando un uragano
Siamo stati tutti avvisati, ma abbiamo scelto comunque di restare
Non riesco a crederci ora, è giunto il momento
Non riesco a crederci ora, è giunto il momento
Alla luce del lutto
Possiamo cambiare ciò che abbiamo sentito e sentito?
Possiamo trasformarlo in gloria?
Spezza i sentieri dei nostri padri prima di noi
Anche se stiamo all'esterno
Troveremo ciò in cui credevamo una volta
E strisciare verso i cieli limpidi
In piedi noi siamo
In piedi noi siamo
Tira i dadi, giochiamo come pazzi
Chiedi al tempo di cambiare le regole
È come se ci stesse arrivando un uragano
Sì, siamo stati tutti avvisati, ma abbiamo scelto comunque di restare
Non riesco a crederci ora, è giunto il momento
Non riesco a crederci ora, è giunto il momento