Traduzione del testo della canzone All I Really Need Is You - Neil Diamond

All I Really Need Is You (originale)

After all these years
After all these tears between us
Still I couldn’t find
Someone half as right as you
And each time I stop to think
What it is I truly need
Here’s what I conclude
All I really need is you
Just say what you want to say
You don’t have a chance in the world
Can I, knowin' how I’ve tried
Still come close to losing you, girl
When you are my world
Have I, spent these many years
Tryin' but in vain to tell you
Don’t you know it too?
All I really need is you
How could I have known
We’d have ended here
Where we finally did?
You hooked your life to mine
Once upon a starry night
Now when someone asks of me
What it is that I believe
Say, I believe it’s true
All I really need is you
Just say what you want to say
You don’t have a chance in the world
Can I, knowin' how I’ve tried
Still come close to losing you girl
When you are my world
Have I spent these many years
Tryin' but in vain to tell you
Feelings come and go
Me, I’m never gonna
Ever let you go
Promise you I’m gonna
Always love you so
And all I really need is you

All I Really Need Is You (traduzione)

Dopo tutti questi anni
Dopo tutte queste lacrime tra di noi
Ancora non riuscivo a trovare
Qualcuno giusto la metà di te
E ogni volta mi fermo a pensare
Di cosa ho veramente bisogno
Ecco cosa concludo
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno sei tu
Dì solo quello che vuoi dire
Non hai una possibilità al mondo
Posso, sapendo come ci ho provato
Stai ancora vicino a perderti, ragazza
Quando sei il mio mondo
Ho passato questi molti anni
Ci provo, ma invano, a dirtelo
Non lo sai anche tu?
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno sei tu
Come potevo averlo saputo
Saremmo finiti qui
Dove abbiamo finalmente fatto?
Hai agganciato la tua vita alla mia
C'era una notte stellata
Ora, quando qualcuno mi chiede
In cosa credo
Dì, credo che sia vero
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno sei tu
Dì solo quello che vuoi dire
Non hai una possibilità al mondo
Posso, sapendo come ci ho provato
Avvicinati ancora a perderti ragazza
Quando sei il mio mondo
Ho trascorso questi molti anni
Ci provo, ma invano, a dirtelo
I sentimenti vanno e vengono
Io, non lo farò mai
Ti ho mai lasciato andare
Ti prometto che lo farò
Ti amo sempre così
E tutto ciò di cui ho davvero bisogno sei tu