Traduzione del testo della canzone As If - Neil Diamond

As If (originale)

It was more than a matter of knowing
All the words that were finally said
It was more than the coming or going
All the things that remain in your head
It was more than a matter of wanting
And needing
The foolish things I gave
As if I ever cared to make you cry
Could’ve been right
You know that it was
And yet you knew I was sorry
I dared to make you cry
As if I would
As if I could
As if I tried
But the words that were finally spoken
Like the thoughts
That were made in my soul
And the hearts that were finally broken
An embrace that would never be hold
And the words that I never told you
Could I’ve told you
The foolish things I’ve said
As if I ever cared to make you cry
I could’ve been right
You know that I was
And yet you knew I was sorry
I dared to make you cry
As if I would
As if I could
As if I tried
As if I ever cared to make you cry
Could’ve been right
You know that I was
And yet you knew I was sorry
I dared to make you cry
Could’ve been strong
But the words didn’t rhyme
With the things
That would come between us

(traduzione)

Era più che una questione di sapere
Tutte le parole che alla fine sono state dette
Era più del venire o andare
Tutte le cose che rimangono nella tua testa
Era più che una questione di volere
E bisognoso
Le cose sciocche che ho dato
Come se avessi mai voluto farti piangere
Avrebbe potuto essere giusto
Sai che lo era
Eppure sapevi che mi ​​dispiaceva
Ho osato farti piangere
Come se lo facessi
Come se potessi
Come se ci provassi
Ma le parole che finalmente sono state pronunciate
Come i pensieri
Che sono stati fatti nella mia anima
E i cuori che sono stati finalmente spezzati
Un abbraccio che non sarebbe mai stato trattenuto
E le parole che non ti ho mai detto
Avrei potuto dirtelo
Le cose sciocche che ho detto
Come se avessi mai voluto farti piangere
Avrei potuto avere ragione
Sai che lo ero
Eppure sapevi che mi ​​dispiaceva
Ho osato farti piangere
Come se lo facessi
Come se potessi
Come se ci provassi
Come se avessi mai voluto farti piangere
Avrebbe potuto essere giusto
Sai che lo ero
Eppure sapevi che mi ​​dispiaceva
Ho osato farti piangere
Avrebbe potuto essere forte
Ma le parole non facevano rima
Con le cose
Quello sarebbe venuto tra noi