Traduzione del testo della canzone Brooklyn On A Saturday Night - Neil Diamond

Brooklyn On A Saturday Night (originale)

Some they come for the dance
And some they come for the fight
Either way take your chance
In Brooklyn on a Saturday night
Yeah, that’s how they happened to meet
When they met, it was right
Fell right in with the beat
In Brooklyn on a Saturday night
He had nothing much planned
She was there with a man
But when he saw her
He couldn’t ignore her
The whole thing just got out of hand
On Saturday night
It happened out in
Brooklyn on a Saturday night
Saturday night, yeah
Talkin' 'bout
Brooklyn on a Saturday night
Saturday night, yeah
Oh, she meant to be good
And oh, he tried to do right
But things got misunderstood
In Brooklyn on a Saturday night
He ended up having some words
With that punk
Who brought her there first
She came between them
A sharp blade was seen
And she ended face down in the dirt
On Saturday night
It happened out
In Brooklyn on a Saturday night
Saturday night, yeah
Talkin' bout
Brooklyn on a Saturday night
Saturday night, yeah
Yeah, some they come for the dance
And some they come for the fight
Either way take your chance
In Brooklyn on a Saturday night
No
Oh No
Saturday night
Happened out in
Brooklyn on a Saturday night
Saturday night
Talkin' bout
Brooklyn on a Saturday night
Saturday night, yeah
Saturday night

Brooklyn On A Saturday Night (traduzione)

Alcuni vengono per il ballo
E alcuni vengono per la lotta
Ad ogni modo, cogli l'occasione
A Brooklyn un sabato sera
Sì, è così che si sono incontrati
Quando si sono incontrati, era giusto
Mi sono innamorato del ritmo
A Brooklyn un sabato sera
Non aveva molto pianificato
Era lì con un uomo
Ma quando l'ha vista
Non poteva ignorarla
L'intera cosa è appena sfuggita di mano
Sabato sera
È successo dentro
Brooklyn il sabato sera
Sabato sera, sì
Sto parlando di
Brooklyn il sabato sera
Sabato sera, sì
Oh, voleva essere brava
E oh, ha cercato di fare bene
Ma le cose sono state fraintese
A Brooklyn un sabato sera
Ha finito per avere alcune parole
Con quel teppista
Chi l'ha portata lì per primo
Lei si è messa tra loro
È stata vista una lama affilata
E finì a faccia in giù nella terra
Sabato sera
È successo
A Brooklyn un sabato sera
Sabato sera, sì
Parlando
Brooklyn il sabato sera
Sabato sera, sì
Sì, alcuni vengono per il ballo
E alcuni vengono per la lotta
Ad ogni modo, cogli l'occasione
A Brooklyn un sabato sera
No
Oh no
sabato sera
È successo dentro
Brooklyn il sabato sera
sabato sera
Parlando
Brooklyn il sabato sera
Sabato sera, sì
sabato sera