Traduzione del testo della canzone Brooklyn Roads - Neil Diamond

Brooklyn Roads (originale)

If I close my eyes
I can almost hear my mother
Callin', «Neil, go find your brother
Daddy’s home, and it’s time for supper
Hurry on»
And I see two boys
Racin' up two flights of staircase
Squirmin' into Papa’s embrace
And his whiskers warm on their face
Where’s it gone
Oh, where’s it gone
Two floors above the butcher
First door on the right
Life filled to the brim
As I stood by my window
And I looked out of those
Brooklyn roads
I can still recall
The smells of cookin' in the hallways
Rubbers drying in the doorways
And report cards I was always
Afraid to show
Mama’d come to school
And as I’d sit there softly crying
Teacher’d say, «He's just not trying
He’s got a good head if he’d apply it»
But you know yourself
It’s always somewhere else
I built me a castle

(traduzione)

Se chiudo gli occhi
Riesco quasi a sentire mia madre
Callin', «Neil, vai a cercare tuo fratello
Papà è a casa ed è ora di cena
Sbrigati"
E vedo due ragazzi
Corse su due rampe di scale
Contorcendosi nell'abbraccio di papà
E i suoi baffi si scaldano sul viso
Dov'è finito
Oh, dov'è andato
Due piani sopra il macellaio
Prima porta a destra
La vita è stata riempita fino all'orlo
Mentre ero vicino alla mia finestra
E ho guardato fuori da quelli
Strade di Brooklyn
Posso ancora ricordare
Gli odori di cucina nei corridoi
Gomme che si asciugano nelle porte
E le pagelle lo sono sempre stata
Paura di mostrare
La mamma verrebbe a scuola
E mentre mi sedevo lì a piangere piano
L'insegnante diceva: «Semplicemente non ci sta provando
Ha una buona testa se la applica»
Ma tu conosci te stesso
È sempre da qualche altra parte
Mi sono costruito un castello