Traduzione del testo della canzone C'Est La Vie - Neil Diamond

C'Est La Vie (originale)

C’est la vie, the world goes turnin' round
C’est la vie, the sun is shining down
And here we are, beneath a star
The one that’s made to shine for dreams and dreamers
C’est la vie, we hear it every day
C’est la vie, how love will come our way
'Cause you and me, we still believe
That love’s the only thing that’s worth believing
C’est la vie, a baby child is born
C’est la vie, protected from the storm
And there we were, you me and her
The three of us together singin' c’est la vie
C’est la vie, the world kept turnin' round
C’est la vie, the story’s so profound
And life moved on like in a song
And all we needed was to learn to sing along
And here we are, beneath a star
The only dreamers in the whole world, c’est la vie
C’est la vie, it happens everyday
Skies turn blue and then they turn to gray
But you and I, are rollin' by
Why would we ever need to worry, c’est la vie

(traduzione)

C'est la vie, il mondo gira
C'est la vie, il sole sta tramontando
Ed eccoci qui, sotto una stella
Quello che è fatto per brillare per i sogni e i sognatori
C'est la vie, lo sentiamo ogni giorno
C'est la vie, come l'amore verrà sulla nostra strada
Perché io e te crediamo ancora
Quell'amore è l'unica cosa a cui vale la pena credere
C'est la vie, è nato un bambino
C'est la vie, al riparo dalla tempesta
Ed eccoci lì, tu io e lei
Noi tre insieme cantiamo c'est lavie
C'est la vie, il mondo continuava a girare
C'est la vie, la storia è così profonda
E la vita è andata avanti come in una canzone
E tutto ciò di cui avevamo bisogno era imparare a cantare insieme
Ed eccoci qui, sotto una stella
Gli unici sognatori al mondo intero, c'est la vie
C'est la vie, succede tutti i giorni
I cieli diventano blu e poi diventano grigi
Ma tu ed io ci stiamo avvicinando
Perché mai dovremmo preoccuparci, c'est la vie