Traduzione del testo della canzone Common Ground - Neil Diamond

Common Ground (originale)

If you love me, say you love me
These are words we find hard to share
Would you trust me?
Could I trust you?
Will you always want me there?
Or is this just some game
Called 'nothin' goes right'?
Is this just me to blame
For making these endless nights?
And who do we think we are
Some kind of cosmic shooting stars?
No, we’re not
Haven’t got all that time
Got to find a common ground
Not the other way around
For you and I
We need to walk on common ground
We need to make a lovin' sound
While we got time, we got to try
Were you loving?
Was I caring?
These are the feelings
Too hard to measure
I’ll be loving, you be caring
Will it always feel this way?
Or will we find the way
To make it alright?
Will that sun come someday
To wake up this endless night?
And who do we think we are
Some kind of cosmic shooting stars?
No we’re not, haven’t got all that time
Looking for a common ground
Not the other way around
For you and I
Got to find a common ground
Need to make a lovin' sound
While we got time you and I
Yeah, got to find some way
And we still have the time
To make it work right
Make that sun come to shine
And wake up this endless night
And who do we think we are
Some kind of cosmic shooting star?
No we’re not, haven’t got all that time
Got to find a common ground
Not the other way around
You and I
Got to walk on common ground
Got to make some lovin' sounds
We got time
To look for some common ground
Find a lovin' sound you and I
Lookin' for a common ground
Not the other way around
For you and I
Got to walk on common ground
You and I
Got to walk on common ground
Got to make a common sound

(traduzione)

Se mi ami, dì che mi ami
Queste sono parole che troviamo difficili da condividere
Ti fideresti di me?
Posso fidarmi di te?
Mi vorrai sempre lì?
O questo è solo un gioco
Chiamato 'niente' va bene'?
La colpa è solo mia
Per fare queste notti infinite?
E chi pensiamo di essere
Una specie di stelle cadenti cosmiche?
No, non lo siamo
Non ho tutto quel tempo
Devo trovare un terreno comune
Non il contrario
Per te ed io
Dobbiamo camminare su un terreno comune
Dobbiamo emettere un suono d'amore
Mentre abbiamo tempo, dobbiamo provare
Amavi?
Mi interessava?
Questi sono i sentimenti
Troppo difficile da misurare
Io amerò, tu ti preoccuperai
Ti sentirà sempre così?
O troveremo la strada
Per farlo bene?
Arriverà quel sole un giorno
Per svegliarti questa notte senza fine?
E chi pensiamo di essere
Una specie di stelle cadenti cosmiche?
No non lo siamo, non abbiamo tutto quel tempo
Alla ricerca di un terreno comune
Non il contrario
Per te ed io
Devo trovare un terreno comune
Hai bisogno di emettere un suono d'amore
Mentre abbiamo tempo io e te
Sì, devo trovare un modo
E abbiamo ancora tempo
Per farlo funzionare bene
Fai splendere quel sole
E svegliati in questa notte senza fine
E chi pensiamo di essere
Una specie di stella cadente cosmica?
No non lo siamo, non abbiamo tutto quel tempo
Devo trovare un terreno comune
Non il contrario
Io e te
Devo camminare su un terreno comune
Devo emettere dei suoni d'amore
Abbiamo tempo
Per cercare un terreno comune
Trova un suono amorevole io e te
Alla ricerca di un terreno comune
Non il contrario
Per te ed io
Devo camminare su un terreno comune
Io e te
Devo camminare su un terreno comune
Devo emettere un suono comune