Traduzione del testo della canzone Courtin' Disaster - Neil Diamond

Courtin' Disaster (originale)

You walk by me
And my heart goes faster
Those eyes that smile, I know all the while
I’m courtin' disaster
You call my tune, I just obey it
Was long ago you loved me, I know
I once heard you say it
So I keep going on without ever knowing
All that I need to do
And I know some how
It’s the same way now for you
And you’re courtin' disaster too
I’m not an innocent man
Then you happened my way
Two paths that chanced to cross
One night on some secret highway
Still hear your words
And I believe you meant it
Your voice, that sound, the heat
What’s worse, I still can remember
Can I keep going on without ever knowing
All that I need to do
And to know some how
It’s the same way now for you
And we’re courtin' disaster
Yeah, we’re courtin' disaster
I could try to run away
But the feeling just won’t set me free
If you need to find me
You can find me here waiting
That’s where I’ll be
So walk on by
Temptation’s growin'
Sometimes you court disaster
Just cause it keeps you going
There’s times you court disaster too
Without ever knowing

(traduzione)

Mi passi accanto
E il mio cuore va più veloce
Quegli occhi che sorridono, li conosco tutto il tempo
Sto corteggiando il disastro
Tu chiami la mia melodia, io semplicemente obbedisco
Molto tempo fa mi amavi, lo so
Una volta te l'ho sentito dire
Quindi continuo ad andare avanti senza mai saperlo
Tutto quello che devo fare
E so in qualche modo
È lo stesso ora per te
E anche tu stai corteggiando il disastro
Non sono un uomo innocente
Poi sei successo a modo mio
Due strade che si sono incrociate per caso
Una notte su un'autostrada segreta
Ascolta ancora le tue parole
E credo che tu lo intendessi
La tua voce, quel suono, il calore
Quel che è peggio, posso ancora ricordare
Posso continuare ad andare avanti senza mai saperlo
Tutto quello che devo fare
E per sapere come
È lo stesso ora per te
E stiamo corteggiando il disastro
Sì, stiamo corteggiando il disastro
Potrei provare a scappare
Ma la sensazione non mi renderà libero
Se hai bisogno di trovarmi
Mi trovi qui in attesa
Ecco dove sarò
Quindi procedi passando
La tentazione sta crescendo
A volte corteggi il disastro
Solo perché ti fa andare avanti
Ci sono volte in cui corteggi anche il disastro
Senza mai sapere