Traduzione del testo della canzone Face Me - Neil Diamond

Face Me (originale)

When you look away from me
I feel the anger go straight to my head
Cause I’m feeling deceived
And it’s not what you say
But the way that you say it
I worry inside
Do you lie to me, lie to me?
What do you hide from me?
Face me
Face me
Need you to face me
Don’t have to turn away to say that
I’m the man you want to be with
Make me believe it
You know you’ve got my life just waiting in your hand
Don’t look away now
Face me and say how
You want me still
Love me
Need you to love me
Look right into my eyes
And I’ll believe it’s true
Don’t be uncertain
Pull back the curtain
Just say it right to me
So I’ll believe it too
Don’t have to sell me
Just need to tell me
You love me too
Some call it vain
Others say vanity
Comes from the heart
Not from the head
And it may be insane
What is insanity
If not a cry for the truth
To be truthfully told
Between you and me
Face me
Hold me
Reach out and hold me
Words aren’t strong enough
To catch me when I fall
They can’t sustain me
They can’t contain me
I want the truth so bad
That I’ll believe it all
And when you say it
Don’t you betray it
Don’t look away
Face me today
Face me today

Face Me (traduzione)

Quando distogli lo sguardo da me
Sento che la rabbia mi sale direttamente alla testa
Perché mi sento ingannato
E non è quello che dici
Ma il modo in cui lo dici
Mi preoccupo dentro
Mi menti, menti a me?
Cosa mi nascondi?
Affrontami
Affrontami
Ho bisogno che tu mi affronti
Non devi girarti per dirlo
Sono l'uomo con cui vuoi stare
Fammi credere
Sai che hai la mia vita che aspetta solo nelle tue mani
Non distogliere lo sguardo ora
Affrontami e dimmi come
Mi vuoi ancora
Amami
Ho bisogno che tu mi ami
Guardami dritto negli occhi
E crederò che sia vero
Non essere incerto
Tira indietro la tenda
Dillo solo a me
Quindi ci crederò anche io
Non devi vendermi
Devo solo dirmelo
Mi ami anche tu
Alcuni lo chiamano vano
Altri dicono vanità
Viene dal cuore
Non dalla testa
E potrebbe essere folle
Cos'è la follia
Se non un grido per la verità
Per essere detto sinceramente
Tra te e me
Affrontami
Reggimi
Raggiungimi e tienimi
Le parole non sono abbastanza forti
Per prendermi quando cado
Non possono sostenermi
Non possono contenermi
Voglio così tanto la verità
Che ci crederò tutto
E quando lo dici
Non tradirlo
Non distogliere lo sguardo
Affrontami oggi
Affrontami oggi