Traduzione del testo della canzone First Time - Neil Diamond

First Time (originale)

Ooh ooh, ooh ooh
First time
How do you feel?
Little bit strange it’s little unreal that
First time
You’re far from home
Finally out there on your own and it’s
Your time
For making it happen
It’s your time, and it’s gonna happen your way
Every step you take from now on
Be taken as far as you can
You oughta be moving along
Singing your song, and making your plans
First time, first time
Ooh ooh, ooh ooh
First time
Like a Ferris wheel
Scared to go, but it’s no big deal that
First time
It’s always the best
Remember it’s still you forget all the rest it’s
Your time
So live in the moment
It’s your time, you don’t want to throw it away!
Still remember the first word you wrote
And every single note that you’ve played!
Got a book and you learned it by road
Long time ago, remember that day?
Make rhyme
So fine
First time!
Ooh ooh, ooh ooh
First time
It comes unaware
You’re un-rehearsed, and unprepared for that
First time, you’re free and unbound
No planet’s safe gotta jump on the sound it’s
Your time
And good things will happen
But this time, you gotta put your heart in the game!
You’re out for the very first time
But you’re not really out there alone
Keep doing it, and words gonna spread
Get out of your bed, set out on your own
Keep trying
Be fine
First time!
Ooh ooh, ooh ooh
This time
The whole world is watching
This time, you better put your heart in the game!
You’re rocking for the very first time
You only want the feeling to last
And every single?
Going out
Leaves less of a doubt, it’s all in the past!
This time
You shine
You’re flyin'
First time

First Time (traduzione)

Ooh ooh, ooh ooh
Prima volta
Come ti senti?
Un po' strano, è un po' irreale
Prima volta
Sei lontano da casa
Finalmente là fuori da solo ed è
Il tuo tempo
Per averlo fatto accadere
È il tuo momento e accadrà a modo tuo
Ogni passo che farai d'ora in poi
Sii portato il più lontano possibile
Dovresti andare avanti
Cantare la tua canzone e fare i tuoi piani
Prima volta, prima volta
Ooh ooh, ooh ooh
Prima volta
Come una ruota panoramica
Paura di andare, ma non è un grosso problema
Prima volta
È sempre il migliore
Ricorda che sei ancora tu dimentichi tutto il resto
Il tuo tempo
Quindi vivi il momento
È il tuo momento, non vuoi buttarlo via!
Ricorda ancora la prima parola che hai scritto
E ogni singola nota che hai suonato!
Hai un libro e l'hai imparato per strada
Tanto tempo fa, ricordi quel giorno?
Fai rima
Così bene
Prima volta!
Ooh ooh, ooh ooh
Prima volta
Viene inconsapevole
Non sei allenato e impreparato per questo
La prima volta, sei libero e senza vincoli
Nessun pianeta è sicuro deve saltare sul suono che è
Il tuo tempo
E le cose belle accadranno
Ma questa volta, devi mettere il tuo cuore in gioco!
Sei fuori per la prima volta
Ma non sei davvero là fuori da solo
Continua a farlo e le parole si diffonderanno
Alzati dal letto, parti da solo
Continua a provare
Stammi bene
Prima volta!
Ooh ooh, ooh ooh
Questa volta
Il mondo intero sta guardando
Questa volta, è meglio che tu metta il tuo cuore in gioco!
Stai dondolando per la prima volta
Vuoi solo che la sensazione duri
E ogni singolo?
Uscire
Lascia meno dubbi, è tutto nel passato!
Questa volta
Tu brilli
stai volando
Prima volta